LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

Paul Celan: MIT BRIEF UND UHR / Z LISTEM I ZEGAREM (tł. Ela Binswanger)
18.05.2024 16:00

Paul Celan: Z LISTEM I ZEGAREM
Wosk,do zapieczętowania nienapisanego,gdzie twoje imięodgadnione,gdzie twoje imię zaszyfrowane.
Zjawisz się więc, płynne światło?
Palce, także woskiem upaćkane,przez obcebolesne pierścienie przeciągnięte.Z nadtopionymi koniuszkami.
Zjawisz się, płynne światł...
Paul Celan: LES GLOBES / LES GLOBES (tł. Ela Binswanger)
16.05.2024 10:14

Paul Celan: LES GLOBES
W zdesperowanych oczach - czytaj:
orbity słońc, serc, towirujące piękno Po Nic.Te Śmierci i wszystko to, co z nich zrodzone. Tenciąg pokoleń,który leży tu pogrzebany iktóry nadal tu wisi, w eterze,krążąc na peryferiach Bezkresu. Wszystkichtych twarzy zapisy, w którychwyry...
Emily Dickinson, wiersz 650 (tł. Ela Binswanger & inni)
15.05.2024 08:08
Emily Dickinson, wiersz 650
Ból - ma w sobie Żywioł Próżni -Nie jest w stanie wspomniećSam czasu startu - rozróżnić,Gdy mógł siebie nie mieć -
Nie ma Przyszłości - ma siebie -I tak w nieskończoność -W tym - jego Przeszłe istnienie -Wciąż boli na nowo.
(tł. Ela Binswanger) 
*
Ból – ma Pierw...
Ela Binswanger: Do Poety M.Sz. & Marek Sztarbowski: MUZA ŁOBUZA czyli podzwonne rozmowy
10.05.2024 07:35

Jak już muzować i narażać się na muzowanego frustracje, doły i ataki, to przynajmniej mieć z tego coś na zawsze, zapisane gdzieś w gwiazdach, gdzie Muza po wykonanej robocie wraca, żeby odsapnąć i zebrać siły na muzowanie kolejnemu geniuszowi!
Ela Binswanger: Do Poety M.Sz.
Nie zapomnij, Poeto, Muza...
Paul Celan: Dein Hinübersein / Twój byt po tamtej stronie (tł. Ela Binswanger)
09.05.2024 14:40

Paul Celan: Twój byt po tamtej stronie
TWÓJBYT PO TAMTEJ STRONIE, tej nocy.Sprowadzałem cię słowami i oto jesteś,wszystko jest prawdą i czekaniemna prawdę.
Pnącza fasoli wiją się w górę przednaszym oknem: pomyśl,kto obok nas wyrasta ii obserwuje je.
Bóg, jak czytaliśmy, jestjednym i drugim, jest ...
Paul Celan: Im Spätrot / W czerwonawej nucie późnej winorośli (tł. Ela Binswanger)
06.05.2024 08:26

Paul Celan: W czerwonawej nucie późnej winorośli
Nazwy śpią w czerwonawej nucie późnej winorośli:jednąz nich budzi twoja noci prowadzi ją na dotyk wzdłuż białych tyczekdo południowych fortyfikacji serca,pod pinie:
jedna, wysoka jak człowiek,kieruje do Miasta Ceramiki,gdzie deszcz przychodzi jako prz...
Konstandinos Kawafis: Οροφέρνης / Orofernes (tł. Ela Binswanger)
02.05.2024 06:20

Konstandinos Kawafis: Orofernes
Ten z czterodrachmówki powyżej,na którego ustach uśmiech lekki błądzi,ta urodziwa twarz o subtelnych rysach,to Orofernes, syn Ariaratesa.
Jako dziecko z Kapadocji wygnany,z potężnego pałacu ojcaodesłany do Jonii, gdzie miał dorastaći przepaść wśród obcych.
O, te pr...
Konstandinos Kawafis: Μια νύχτα / Jednej nocy (tł. Ela Binswanger)
29.04.2024 14:33

Konstandinos Kawafis: Jednej nocy
Pokój nędzny i obskurny,na poddaszu szemranej speluny.Z okna widok na zaułek,wąski, zapyziały. Z dołuśmiechy jakichś robociarzy dobiegały,jedni rżnęli w karty, inni ucztowali.
I tam, na prostym, skrzypiącym wyrkumiłości się oddawałem, czyjeś ciało posiadłem, us...
Konstandinos Kawafis (29 kwietnia 1863 w Aleksandrii - tamże 29 kwietnia 1933)
29.04.2024 12:09

Konstandinos Petru Kawafis, gr. Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης (29 kwietnia 1863 w Aleksandrii - tamże 29 kwietnia 1933) - nowożytny poeta grecki; twórca kunsztownej poezji w nurcie tzw. parnasizmu i symbolizmu, pozostający pod silnym wpływem literatury starożytnej; przedstawiciel greckiego modernizmu.
Dn...
Anna de Noailles: Vivre, permanente surprise!... / Życie, nieustające zaskoczenia!... (tł. Ela Binswanger)
27.04.2024 16:46

Anna de Noailles: Życie, nieustające zaskoczenia!... Życie, nieustające zaskoczenia!Miłość samego siebie w tylu jej odcieniach!Wysiłek, by piąć się coraz wyżej,Pierwszy, każdemu najbliżej.Duma emanująca z twarzy,ręki, piersi, kolana,Cała ta rozpiętość ludzkich pejzaży!Zuchwałość, którą mamy w sobie,S...
Robert Frost: The Road Not Taken / Droga niewybrana (tł. Ela Binswanger)
25.04.2024 18:33
Robert Frost: Droga niewybrana
Stałem na rozwidleniu dwóch dróg w rudym lesie,Żałując, że się nie da wybrać wraz dróg obu,Podróżnik musi wybrać, dokąd go głos niesie,Jedna ginęła w gąszczu, westchnąłem boleśnie,Nie mogłem się rozdwoić, nie było sposobu.
Wybrałem z nich tę drugą, żadnych śladów wokół,Dla...
Robert Frost (26 marca 1874 w San Francisco - 29 stycznia 1963 w Bostonie)
25.04.2024 18:24
Robert Lee Frost (26 marca 1874 w San Francisco - 29 stycznia 1963 w Bostonie) - amerykański poeta o dużym wpływie na poezję amerykańską. Jego twórczość cieszyła się najwyższym uznaniem, był najbardziej uhonorowanym amerykańskim poetą XX wieku. Czterokrotny laureat nagrody Pulitzera.
Jego poezja, cechująca...
Paul Celan: Es ist nicht mehr / To już nie jest (tł. Ela Binswanger)
20.04.2024 13:32

Paul Celan: To już nie jest
TO JUŻ NIE JESTten samco czasami z tobąpochłonięty w godzinęciężar. Ten jestinny.
To jest to brzemię, które powstrzymuje pustkęprzed po-dążeniem za tobą.Podobnie jak ty, nie ma nazwy. Możejesteście tym samym. Być możekiedyś i ty nazwiesz mnietak.
(tł. Ela Binswanger)
Constance 1°v. Pipelet (2°v. księżna von Salm-Reifferscheidt-Dyck): Epître aux femmes / List do kobiet (tł. Ela Binswanger)
19.04.2024 15:44

Constance Pipelet: List do kobiet
"Gniew wystarczy i jest wart Apollina" (Nicolas Boileau-Despréaux, "Satyry")
OSTRZEŻENIE
Przez wieki ludzie starali się odsunąć nas od studiów i kultury sztuk pięknych; ale dziś ta postawa stała się bardziej niż kiedykolwiek rodzajem mody. Gdziekolwiek pójdziemy,...
Maj
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
29
30
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02