Ela Binswanger: Ile
29.12.2025 12:20
29.12.2025 12:20
Ile
Udręczona twarz tego, którego kraj ginie,U handlarza win klient, winny kto nie pije,Nie dla słabego wsparcie, siła go zabije,Te małpie miny tego, który nie rozumie.
Ileż to było lotów i dwutlenku węgla,Ile pustych przebiegów, strawionych obiadów,Ile pustych słów padło, ile złych układów,A pozdrowień...
Udręczona twarz tego, którego kraj ginie,U handlarza win klient, winny kto nie pije,Nie dla słabego wsparcie, siła go zabije,Te małpie miny tego, który nie rozumie.
Ileż to było lotów i dwutlenku węgla,Ile pustych przebiegów, strawionych obiadów,Ile pustych słów padło, ile złych układów,A pozdrowień...
Paul Celan: NACHTMUSIK / NOCNA MELODIA (tł. Ela Binswanger)
08.12.2025 09:57
08.12.2025 09:57
Paul Celan: NOCNA MELODIA
Dymiące wody runęły z otchłani niebios;zanurzasz w nich twarz, nim uleci rzęsa.Lecz w twoim spojrzeniu tli się błękitny ogień, zrywam z siebie szaty:wtedy fala unosi cię ku mnie poprzez lustro, życzysz sobie atrybutu...
Ach, tak jak twoje loki były rdzawobrązowe, tak twoje ciał...
Dymiące wody runęły z otchłani niebios;zanurzasz w nich twarz, nim uleci rzęsa.Lecz w twoim spojrzeniu tli się błękitny ogień, zrywam z siebie szaty:wtedy fala unosi cię ku mnie poprzez lustro, życzysz sobie atrybutu...
Ach, tak jak twoje loki były rdzawobrązowe, tak twoje ciał...
Paul Celan: DAS EINZIGE LICHT / JEDYNE ŚWIATŁO (tł. Ela Binswanger)
01.12.2025 16:20
01.12.2025 16:20
Paul Celan: JEDYNE ŚWIATŁO
Lampy grozy świecą jasno, nawet w czasie burzy.Na dziobach łodzi pokrytych liśćmi chłodno suną w stronę twojego czoła;niechby się o ciebie roztrzaskały, bo czyż nie są ze szkła? Słyszysz już kapanie mleka, oto spijasz ze skorupnapój, który wysysałeś we śnie z zimowych luster...
Lampy grozy świecą jasno, nawet w czasie burzy.Na dziobach łodzi pokrytych liśćmi chłodno suną w stronę twojego czoła;niechby się o ciebie roztrzaskały, bo czyż nie są ze szkła? Słyszysz już kapanie mleka, oto spijasz ze skorupnapój, który wysysałeś we śnie z zimowych luster...
Paul Celan: HARMONIKA / Harmonika (tł. Ela Binswanger)
29.11.2025 15:10
29.11.2025 15:10
Paul Celan: HARMONIKALodowaty wiatr rozwiesza nad stepem szubieniczne światło twoich rzęs:zawiewasz mi od czerwonych kości, cuchnie wonią bagien pełnych owoców;wyciąga palce przed siebie, sianem je oplotę, skoro ty jesteś martwa...Pada też śnieg o morskim odcieniu zieleni, karmisz się zmarzniętymi różami.Co d...
Podróż Obserwatorki Eli do głowy Kathinki Zitz-Halein
04.11.2025 08:22
04.11.2025 08:22
Podróż Obserwatorki Eli do głowy Kathinki Zitz-Halein
Moguncja, rok 1848. W powietrzu pachnie prochem i świeżo pieczonym chlebem, a z okien jednej z kamienic słychać coś, co przypomina kłótnię między piórem a sercem. Obserwatorka Ela przystaje pod oknem i słyszy, jak kobiecy głos z lekkim akcentem reńskim ...
Moguncja, rok 1848. W powietrzu pachnie prochem i świeżo pieczonym chlebem, a z okien jednej z kamienic słychać coś, co przypomina kłótnię między piórem a sercem. Obserwatorka Ela przystaje pod oknem i słyszy, jak kobiecy głos z lekkim akcentem reńskim ...
Kathinka Zitz‑Halein: Die Einsame. An die Frauen Deutschlands / Samotna. Do kobiet Niemiec (tł. Ela Binswanger)
04.11.2025 07:54
04.11.2025 07:54
Kathinka Zitz‑Halein: Samotna
Siedzę cicho przy oknieI wpatruję się w noc,Tam wplata się bezgłośnieW gałęzie drzew wiatr - drżąc.
I szepcze w mojej duszyDawnej miłości głos,Z odległych głębin kusiMiłości tęskny pląs.
Jakby miał tańczyć wiecznie,Gdzie gwiazd samotnych blask -O, ucisz się, me serce,To ...
Siedzę cicho przy oknieI wpatruję się w noc,Tam wplata się bezgłośnieW gałęzie drzew wiatr - drżąc.
I szepcze w mojej duszyDawnej miłości głos,Z odległych głębin kusiMiłości tęskny pląs.
Jakby miał tańczyć wiecznie,Gdzie gwiazd samotnych blask -O, ucisz się, me serce,To ...
Paul Celan: AM LETZTEN TOR / U OSTATNIEJ BRAMY (tł. Ela Binswanger)
04.10.2025 06:56
04.10.2025 06:56
Paul Celan: U OSTATNIEJ BRAMY
W serce Boga powplatałem jesień,wypłakałem łzę przy Jego oku...Gdy wraz z nocą twoje usta stały się grzeszne,Za twą głową świat skamieniał w mroku.
Czy zaczną teraz nadchodzić z dzbanami?Gdy liście pospadają, wino się przetrawi.Czy zmierzysz niebo ptaków przelotami?Niechaj ...
W serce Boga powplatałem jesień,wypłakałem łzę przy Jego oku...Gdy wraz z nocą twoje usta stały się grzeszne,Za twą głową świat skamieniał w mroku.
Czy zaczną teraz nadchodzić z dzbanami?Gdy liście pospadają, wino się przetrawi.Czy zmierzysz niebo ptaków przelotami?Niechaj ...
Paul Celan: FLÜGELRAUSCHEN / ŁOSKOT SKRZYDEŁ (tł. Ela Binswanger)
30.09.2025 16:25
30.09.2025 16:25
Paul Celan: ŁOSKOT SKRZYDEŁ
Gołębicę zatrzymuje skraj Avalonu.Oto ptak, który jest pół sercem, pół pancerzem,pociemnieć musi ponad twoimi biodrami,nic sobie nie robi z twoich łez po kryjomu.Zna ten ból, jak najbardziej, z jałowca go bierze,lecz jego skrzydło właśnie niknie za krańcami.
Gołębicę zatrzymu...
Gołębicę zatrzymuje skraj Avalonu.Oto ptak, który jest pół sercem, pół pancerzem,pociemnieć musi ponad twoimi biodrami,nic sobie nie robi z twoich łez po kryjomu.Zna ten ból, jak najbardziej, z jałowca go bierze,lecz jego skrzydło właśnie niknie za krańcami.
Gołębicę zatrzymu...
Paul Celan: DER PFEIL DER ARTEMIS / STRZAŁA ARTEMIDY (tł. Ela Binswanger)
26.09.2025 07:35
26.09.2025 07:35
Paul Celan: STRZAŁA ARTEMIDYdla Alfreda Margul-Sperbera
Czas wkracza w swoje ostatnie lata brązemJedynie ty jesteś tu srebrem.A wieczorem złorzeczysz ćmie purpurowej;kłócisz się o chmurę z motylem.
Nie żeby twe serce nigdy nie zaznało kresui mrok nie rozkazywał oczom...Ale masz na ręce wciąż ślad po ksi...
Czas wkracza w swoje ostatnie lata brązemJedynie ty jesteś tu srebrem.A wieczorem złorzeczysz ćmie purpurowej;kłócisz się o chmurę z motylem.
Nie żeby twe serce nigdy nie zaznało kresui mrok nie rozkazywał oczom...Ale masz na ręce wciąż ślad po ksi...
Paul Celan: AM BRUNNEN / PRZY STUDNI (tł. Ela Binswanger)
25.09.2025 05:29
25.09.2025 05:29
Paul Celan: PRZY STUDNI
Jak unieść, powiedz, mym kruchym ramieniemdzban pełen nocy i natłoku?Twoje oczy błądzą za wspomnieniem;wysoka trawa płonie przy każdym mym kroku.
Jak twoja krew, gdy gwiazdy ją raziły,mój bark był samotny, gdy podźwignął ciężar.Rozkwitasz, bo zmiany towarzyszy zabaw cię bawiły,ży...
Jak unieść, powiedz, mym kruchym ramieniemdzban pełen nocy i natłoku?Twoje oczy błądzą za wspomnieniem;wysoka trawa płonie przy każdym mym kroku.
Jak twoja krew, gdy gwiazdy ją raziły,mój bark był samotny, gdy podźwignął ciężar.Rozkwitasz, bo zmiany towarzyszy zabaw cię bawiły,ży...
Paul Celan: BRANDUNG / SPIENIONE FALE (tł. Ela Binswanger)
24.09.2025 07:50
24.09.2025 07:50
Paul Celan: SPIENIONE FALE
Ty, godzino, skrzydlisz się wśród wydm.
Czas, z lotnego piasku, śpiewa w moich ramionach:Tkwię obok ciebie, z nożem w prawej dłoni.
A więc rozkołysz się, falo! Rybo, odważ się wynurzyć!Tam, gdzie jest woda, znów da się żyć,raz jeszcze wyśpiewaj światu ze śmiercią w chórze,r...
Ty, godzino, skrzydlisz się wśród wydm.
Czas, z lotnego piasku, śpiewa w moich ramionach:Tkwię obok ciebie, z nożem w prawej dłoni.
A więc rozkołysz się, falo! Rybo, odważ się wynurzyć!Tam, gdzie jest woda, znów da się żyć,raz jeszcze wyśpiewaj światu ze śmiercią w chórze,r...
Paul Celan: NIEDRIGWASSER / NISKA WODA (tł. Ela Binswanger)
22.09.2025 09:25
22.09.2025 09:25
Paul Celan: Niska woda
NISKA WODA. Widzieliśmywąsonogi, widzieliśmyczaszołki, widzieliśmygwoździe w naszych dłoniach.Nikt nie wykroił nam słowa ze ściany serca.
(Ślady po krabach, rankiem,bruzdy od pełzania, korytarze jamek, wzory wiatrem rzeźbione w szarymmule. Drobny piaseczek,gruby piach, to, co...
NISKA WODA. Widzieliśmywąsonogi, widzieliśmyczaszołki, widzieliśmygwoździe w naszych dłoniach.Nikt nie wykroił nam słowa ze ściany serca.
(Ślady po krabach, rankiem,bruzdy od pełzania, korytarze jamek, wzory wiatrem rzeźbione w szarymmule. Drobny piaseczek,gruby piach, to, co...
Styczeń
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01