Sofijon - portal publicystyczno-kulturalny

Marceline Desbordes-Valmore (20 czerwca 1786 w Douai - 23 lipca 1859 w Paryżu)
25.07.2024 11:00

Marceline Desbordes-Valmore (20 czerwca 1786 w Douai - 23 lipca 1859 w Paryżu) - francuska poetka, aktorka i śpiewaczka operowa, pionierka romantyzmu jeszcze przed Alphonsem de Lamartine, politykiem, pacyfistą i pisarzem, tradycyjnie uważanym za pierwszego twórcę francuskiego romantyzmu.
„To jedyna kob...

Marceline Desbordes-Valmore: La couronne effeuillée / Wieniec bez laurów (tł. Ela Binswanger)
24.07.2024 16:15

Marceline Desbordes-Valmore: Wieniec bez laurów
Pójdę, pójdę i włożę wieniec bez laurówDo raju mego ojca, gdzie każdy kwiat żyje;Ma dusza przed nim klęknie, już tak długo wyje,Mój ojciec zna sekrety uśmierzania bólu.
Pójdę, pójdę i powiem, zadławiona łzami:„Popatrz na mnie, cierpiałam...", i on spoj...

Xi Chuan: Mourning Problems / Problem z lamentami żałobnymi (tł. z ang. Ela Binswanger)
20.07.2024 06:47

Xi Chuan: Problem z lamentami żałobnymi
- Mrówka umiera i nikt nie płacze- Ptak umiera i nikt go nie opłakuje, o ile nie jest to ibis czubaty- Małpa umiera i małpy ją opłakują- Małpa umiera, a ludzie otwierają jej czaszkę- Rekin umiera, a inny rekin nadal pływa- Tygrys umiera, a niektórzy ludzie w żało...

Erich Kästner: DER JULI / LIPIEC (tł. Ela Binswanger)
16.07.2024 18:59

Erich Kästner: LIPIEC
W mieście cisza i spokój. Powietrze faluje.Mieszkańcy się rozjeżdżają,Część ludzi na wędrówkach, część zaś spaceruje.Wieś ma za słoną cenę w ofercie naturę,Ludzie wakacje dzierżawią.
Kupują sobie niebo i piasek nad morzem, Muzykę wiejskiej kapeli I sielski widok krowy...

Paul Celan: DIE HALDE / HAŁDA (tł. Ela Binswanger)
12.07.2024 16:21

Paul Celan: HAŁDA
Żyjesz przy mnie, podobna mnie:też kamieńw zapadniętym policzku nocy.
O, ta hałda, kochana,z której toczymy się nieprzerwanie,my, kamienie,od dna strużki, po dno strużki.Coraz bardziej obłe raz za razem.Bardziej sobie podobne. Bardziej sobie obce.
O, to błędne oko,które, jak my,...

Ann Radcliffe: NIGHT / NOC (tł. Ela Binswanger)
06.07.2024 16:17

Ann Radcliffe: Noc
Wieczór właśnie odchodzi! Jego krok ucicha, A Noc idzie przez rosę i godziny mroczne:Straszliwe międzygwiezdnych galaktyk ognicha, I te wszystkie jej nocne wizjonerskie moce.
Jawią się ulotnymi snami dziw-marzenia, Lęk budzącą się duszę niezwykły ogarnia,Bojaźń ta m...

Edith Södergran: LANDET SOM ICKE ÄR / KRAJ, KTÓREGO NIE MA
20.06.2024 05:21

Edith Södergran: KRAJ, KTÓREGO NIE MA
Tęsknię za krainą, której nie ma,w każdym razie jestem zmęczona tym pragnieniem.Księżyc opowiada mi srebrnymi runamio kraju, którego nie ma.Kraj, w którym wszystkie nasze życzenia cudowniesię spełniają,kraj, w którym wszystkie nasze kajdany spadają,kraj, w którym chłod...

Karin Solie: A Hermit / Eremitka (tł. Ela Binswanger)
18.06.2024 06:21

Karin Solie: Eremitka
Doświadczenie uczy, ale te naukimogą być bezużyteczne. Mogłabym obyć się bezkilku, po których jedyne co pozostaje, to żal,
które, jako odpady, w swojej ostatecznej postacinie nadają się do niczego.
Helikopter terkoczący całą noc nad zatoką,druid-astrolog wykrzykujący, co tam...

Paul Celan: Das Geheimnis der Farne / Sekret paproci (tł. Ela Binswanger)
07.06.2024 18:43

Paul Celan: Sekret paproci
W krypcie mieczy zielone jak liść serce przegląda się w cieniach.Ostrza są nagie: kto w chwili śmierci nie ociąga się wobec luster?Także tu podawana jest w dzbanach żywa melancholia:Kwiatowo zapada się w ciemność, nim wypiją, jakby to nie była woda,jakby tu była stokrotką, od...

Erich Kästner: DER JUNI / CZERWIEC (tł. Ela Binswanger)
02.06.2024 10:23

Erich Kästner: CZERWIEC
Czas idzie z duchem czasu: pędzi.Połowa przeszła roku,stworzyłeś ledwie kilka wierszy,trudno dotrzymać kroku.
Czerwienią wiśnie dojrzewają,słodko-kwaśne czereśnie,kurze na liście opadają,żal, tak wcześnie, za wcześnie.
Karmą staje się trawa, sianem.Owoc, pysznym kompotem.Z...

George Sand: Lettre par Aurore Dupin à Alfred de MUSSET / Wymiana listów między George Sand i Alfredem de Mussetem (tł. Ela Binswanger)
01.06.2024 08:46

Aurora Dupin (George Sand)
List do Alfreda de Musseta z roku 1835
Cała drżę od emocji, chcąc wyznać Panu, że,tak, dobrze zrozumiałam tamtego wieczoru,wyczułam ciągle to samo szalone pragnienie, że chce mnie Pan porwać do wspólnego tańca. Pamiętam Pana pocałunki i bardzo bym chciała, tak, ...

Limerykonka na Turkucia Podjadka, czyli Nie taki diabeł straszny
27.05.2024 07:35

Turkuć Podjadek, postrach plantacji,gość o fatalnie złej reputacji,że wielki szkodnik, powie ogrodnik,fakt czy ofiara dyskredytacji?
(ebs)
27 maja 2024, minął właśnie Dzień Matki, a także trwające trzy dni XXII OGÓLNOPOLSKIE DNI OWADA, w Krakowie uświetnione wystawą pod hasłem "Owady piękne i r...

Limerykonka na Biegacza niemoralnego, czyli Kto nocą wychodzi spod kamienia
24.05.2024 20:53

Ten Biegacz z adresem Pod Kamieniem,bo lubi mieć lokum z zacienieniem,smakosz motylich gąsienicw nocnym imbissie z korzeni,co w tym jest niemoralnego? Nie wiem...
(ebs ;) )
Biegacz gajowy lub ogrodowy (Carabus nemoralis, ~ "Drogi Niemoralny" - O.F. Müller, 1764) - gatunek dużego chrząszcza z ...

Elizabeth Bishop: SWAPING HATS / PODMIENIANKA KAPELUSZY
22.05.2024 16:01

Elizabeth Bishop: PODMIENIANKA KAPELUSZY
Pocieszne wujki, ci co ciotkomz głów ich zrywacie kapelusze,by z lekka transwestycką duszęzabawić tą facecją psotną,
a nas, swawoląc, zakłopotać.Ubiór i usus są złożone,To, co na siebie jest włożone,może nas w drugą płeć zaplątać.
W panieńskim jeszcze ciot...

Lipiec

Śr

LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJON

KALENDARION