Sofijon - portal publicystyczno-kulturalny

Paul Celan: Oben, geräuschlos / W górze, bezszelestnie (tł. Ela Binswanger)
23.08.2023 18:04

Paul Celan: W górze, bezszelestnie
W GÓRZE, BEZSZELESTNIEnadciągające: Sępy i Gwiazda.
W dole, poza wszystkim, myw liczbie dziesięciu, Lud Piasku. Czas,jakżeby nie, matakże dla nas godzinę, tu,w Mieście z Piasku.
(Opowiedz o studniach, opowiedzo cembrowinie, o kołowrocie, okomorach studziennych -...

Paul Celan: Engführung / Uściśnienie (tł. Ela Binswanger)
21.08.2023 05:53

Paul Celan: Uściśnienie

*Stłoczone wmiejscuo nieomylnych śladach:
Trawa, rozpisana z osobna. Kamienie, białe,ocienione łodygami:Nie czytaj już - patrz!Nie szukaj już - idź!
Idź, twoja godzinanie ma sióstr, jesteś -jesteś w domu. Koło, powoli,toczy się samoistnie, szprychypną się,pną się przez...

Paul Celan: DIE LIEBE / MIŁOŚĆ (t. Ela Binswanger)
20.08.2023 11:34

Paul Celan: MIŁOŚĆ
MIŁOŚĆ, szykowny kaftan bezpieczeństwa, krępuje parę żurawi.
Kogo, jako tego, kto przemierza Nicość, przeniesie wydech stąd tudo któregoś ze światów po tamtej stronie?
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: MIŁOŚĆ
MIŁOŚĆ, piękny kaftan bezpieczeństwa,skrada się d...

Paul Celan: Halbe Nacht / W pół nocy (tł. Ela Binswanger)
13.08.2023 06:42

Paul Celan: W pół nocy
W pół nocy. Ze sztyletami snu wbitymi w błyszczące od łez oczy.Nie płacz z bólu: chmury trzepoczą jak welony.Między nami rozciągnięto jedwabny dywan, abyśmy mogli tańczyć od ciemności do ciemności.Wyrzeźbili dla nas czarny flet z żywego drewna, a teraz nadchodzi tancerka.Palcami ...

William Blake: LONDON / LONDYN (tł. Ela Binswanger)
12.08.2023 05:03

William Blake: LONDYN
Błąkam się pośród czynszowych streets,Tamiza smętna, w jarzmie rzeka,I widzę w każdym z mijanych liczłą myśl nieszczęsnego człowieka.
Głos każdy, rozpacz, zduszony krzyk,Pisk nagły niemowlęcia w strachu,Z dusz się wyrywa bezgłośny zgrzyt,Jęk to kreatur w kajdan krachu.
Lub w...

Rainer Maria Rilke: Die Sonette an Orpheus, I / (z: Sonety do Orfeusza, I, tł. Ela Binswanger)
03.08.2023 09:00

Rainer Maria Rilke: Die Sonette an Orpheus, I
O, rośnie drzewo. O, cnoto wzrastania!O, śpiew Orfea! Rosłe drzewo w uszach!Wszystko umilkło. Lecz w ciszy ustanianowy początek, skłon i zmiana rusza.
Bieg zwierząt z ciszy, z prześwitującegotu i tam lasu, z ukrytych nor i gniazd;i jasne było, to nie pod...

Paul Celan: Große, glühende Wölbung / Wielkie, płonące sklepienie (tł. Ela Binswanger)
27.07.2023 07:57

Paul Celan: Wielkie, płonące sklepienie
WIELKIE, PŁONĄCE SKLEPIENIEz tym jegodalej i dalej uciekającym,kłębiącym się rojem czarnych gwiazd:
na skamieniałym czole Baranawypalam ten obraz,między rogi, w samym środku,w śpiewie zwojów, gdziepiętno zakrzepłychmórz serca wykwita.
Na-przeciw czego miałb...

Paul Celan: Solve / Coagula (tł. Ela Binswanger)
17.07.2023 14:20

Paul Celan: SOLVE - Rozpuszczaj
Pozbawione cudu Wielkiej Nocy,porąbane na polanadrzewo nagrobne:
obok zamkówz nadania, obok katedr,z prądem i podprąd spławiane
od ledwie tlącego się, oduwolnionegoznaku przestankowegoprzez niezliczone do wymienienianiewymawialne nazwyuciekającego od samego siebie,...

Paul Celan: Aschenkraut / Ziele popielne (tł. Ela Binswanger)
17.07.2023 08:03

Paul Celan: Ziele popielne
Wędrowny ptak z włócznią dawno już przeleciał nad murem,narośl nad sercem jest już biała i morze nad nami,wzgórze sięgające głębi zazielenione gwiazdami w południe -pozbawiona gniewu zieleń, jak ta oczu, które szeroko rozwarła w chwili śmierci...
Tuliliśmy dłonie, by czerp...

Paul Celan: Es ist alles anders / Wszystko jest inaczej (tł. Ela Binswanger)
07.07.2023 05:08

Paul Celan: Wszystko jest inaczej
WSZYSTKO JEST INACZEJ niż myślisz, niż ja myślę, chorągiew wciąż powiewa,małe sekrety wciąż są w sobie,wciąż rzucają cienie, oto czymty żyjesz, ja żyję, my żyjemy.
Srebrna moneta na twoim języku topnieje,smakuje jak Jutro, jak Zawsze, drogado Rosji prowadzi do ...

Paul Celan: Sibirisch / Syberyjsko (tł. Ela Binswanger)
05.07.2023 09:19

Paul Celan: Syberyjsko
Modlitwy pod łukami - niedołączałeś do nich, to byli,tak właśnie myślisz, ci twoi.
Krukiem Łabędź zawisłpod wczesnymi gwiazdami:ze szczeliną ledwie uchylonych poszarpanych powiekznieruchomiało jego oblicze - także pod tymcieniem.
Mizerny, na lodowaty wiatrwystawionypoliczek...

Paul Celan: Ihr mit dem / Wy z tym (tł. Ela Binswanger)
05.07.2023 09:03

Paul Celan: Wy z tym
WY Z TYMco w ciemnym lustrze ujrzane,ty Jedendostrzeżonyw niematerialnej świetlnej tafli lustra w jego najgłębszej głębi:przez pustynną bramęo dziesięciu wieżach wkraczawasz Pomazaniec w całej swojej istocie przed was, stoi,na długość trzech głosek,w ognistymszkarłacie,jak gdyby lu...

Paul Celan: DIE KRÜGE / KRUŻE (tł. Ela Binswanger)
02.07.2023 10:01

Paul Celan: KRUŻEdla Klausa Demusa
Przy długich ławach Czasubiesiadują boże kruże.Do dna opróżniają oczy widzących i oczy ślepców,serca królujących tu cieni,zapadnięte oblicze wieczoru.Oto najpotężniejsze moczymordy:podnoszą Puste do ust jakby było Pełnei nie ronią ni kropli, jak ty czy ja.
(tł. Ela...

Paul Celan: Aus Engelsmaterie / Z anielskiej materii (tł. Ela Binswanger)
25.06.2023 10:32

Paul Celan: Z anielskiej materii
Z ANIELSKIEJ MATERII, w dniutchnięcia ducha, falliczniepołączeni w Jedno- On, Dający-Życie-Sprawiedliwy, dał mi ciebie do spania z tobą,Siostro - w górępłynąc przez kanały, w górędo szyi korzenia:w rozgałęzieniupcha nas w górę, równie wiecznych,z usytuowanym wysoko mózg...

Grudzień

Śr

LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJON

KALENDARION