LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

Dylan Thomas: THIS BREAD I BREAK / TEN CHLEB, CO JESZ (tł. Ela Binswanger)
12.11.2022 11:46

DYLAN THOMAS: TEN CHLEB, CO JESZ
(tł. Ela Binswanger)
Ten chleb, co jesz, to kiedyś kłos,Ten płyn, co w smak, to obcy sok!Owoc i plon;Co ktoś za dnia, lub w winną noc,To zbiorów grom, to smutek gron.
Raz w tamten czas, tą ciepłą krwiąTętnił ich miąższ, ozdobna rośl,Raz był ten chlebOwsem, w nim w...
Dylan Thomas: WHEN I WOKE / KIEDYM WSTAŁ (tł. Ela Binswanger)
12.11.2022 09:51

DYLAN THOMAS: KIEDYM WSTAŁ (tł. Ela Binswanger)
Kiedym wstał, z wież gong grał,Zegar, ptak, miasta song,Zjadłem coś, wokół tłok,Przykry rozpustnych gadzin swąd,Psujów i burzycieli snu,A morze u drzwi, tuż,Skrzek żab głuszyło, biesów, bab,Ogrodnik ciachał sierpem krzak,We krwi od stóp do głów,Poran...
Georg Heym: DER KRIEG / PAN WOJNY (tł. Ela Binswanger)
29.10.2022 12:23
GEORG HEYM: PAN WOJNY
Zbudził się ze snu ten, co tak długo spał,Zbudził się, gdzie w przepastnych podziemiach trwał.Mrocznej robi godzinie głęboki skłonI na księżyc podnosi swą czarną dłoń.
W zgiełku miast się wieczornym rozlewa, hen,Nagły mróz i posępnej ciemności cień,I ruchliwy wir rynku zamienia w l...
Arthur Rimbaud: LE BATEAU IVRE / STATEK PIJANY (tł. Ela Binswanger)
21.10.2022 10:38


Arthur Rimbaud: STATEK PIJANY

Gdy opuściłem wreszcie nieprzyjazne rzeki,Wnet już nie czułem się we władzy holowników:Na cel czerwonoskórzy wzięli ich zaciekliI nagich przywiązali do słupów wśród krzyków.
Nic mnie nie obchodziły losy załóg wszystkich,Zbóż flamandzkich nośnika, w angielskiej b...
Paul Celan: DER SAND AUS DEN URNEN / PIASEK Z URN (tł. Ela Binswanger)
19.10.2022 17:00

Paul Celan: PIASEK Z URN(tł. Ela Binswanger)

Zieleń pleśni ma dom zapomnienia.Przed każdą rozwartą że ciąg bramą sine widmo twego bezgłowego grajka.Bębni ci na perkusji z mchu i szorstkich włosów łonowych.Owrzodzonym palcem u nogi kreśli w piasku twą brew.Rysuje ją dłuższą niż była, i czerwień twyc...
Paul Celan tłumaczy Osipa Mandelsztama, a jak tłumaczą się tłumaczenia Celana? (tł. Ela Binswanger)
11.10.2022 20:05

W 1933 roku Mandelsztam wyobrażał sobie szaleństwo przekładów swojej poezji*:
I może być, że w tej minucieNa język Turków właśnie mnieJakiś Japończyk przeniósł z czuciem,Wniknąwszy w samej duszy sens.
(Osip Mandelsztam, "Tatarzy, Ukraińcy, Nieńcy...", tł. Tadeusz Nyczek, *z: Anna Arno, "Paul Ce...
Historia smoka, czyli Z cnot* niewieścich na pewno cieszy się smok wawelski... 2.0
30.04.2022 08:16

Historia smoka, czyli Z cnot* niewieścich na pewno cieszy się smok wawelski...
...
Ela Binswanger: Na * POKÓJ W UKRAINIE! *
20.03.2022 12:30

Na "POKÓJ W UKRAINIE!"
Poprawność polityczna? Coś w różnych odcieniach. Na przykład kolor skóry: kto jest kolorowy?  Czy czarny czarnoskóry, czy biały - różowy? Zależy od kontekstu, bywa, że od brzmienia.
Czy "żółtek", to ktoś żółty? Indianin - "czerwony"? Biały staje się żółty, gdy...
MYSZY I SMOKI
19.03.2022 14:32

MYSZY I SMOKI
Jak ja się czuję? Marnie! Jak mysz w świecie smoków W wymiarach monstrualnych, mój, to mały mikuś, Oni grzmią, atakują, ja, bezradny pikuś, Ich jachty to kolosy, ja pod miotłą w mroku.
Jestem malutką myszką, zdrętwiałą ze strachu, Zginę, nim przyjdzie wiosna, żal mi tylko k...
EUROPEICA
17.03.2022 14:55

EUROPEICA
Byłam królewną grecką - młodość, co na łąkach Tańczy wśród traw i kwiatów, beztroska, szczęśliwa, Nagle wpada byk znikąd, pragnie mnie, porywa, Czuję motyle w brzuchu, serce mam w skowronkach.
Urodziłam mu synów, on, bóg, ja, kobieta, Kontynent się zaludniał, ileż tu narodów, ...
AMALTEICA
16.03.2022 21:33

AMALTEICA
Karmiłam wszystkie dzieci, jak karmi dobra matka, Dziś jestem wykończona, wyssana, zużyta, Stępione moje rogi, zdarte w proch kopyta,  Miałam pożywne mleko, dawać, czysta gratka.
Teraz skóra i kości, przyszło mi umierać, Wiele we mnie goryczy, rozpaczy, żał...
Elżbieta Binswanger-Stefańska, wstęp do * Psyche *, zbioru poezji Małgorzaty Talarczyk
15.03.2022 06:55
Czasami zastanawiam się jak umrę nie "na co" i czy będzie bolało ale gdzie i w jakich okolicznościach [...] Czy zginę od bomby w czasie wojny jak Józef, brat babci Marii czy jak mój pradziadek Roman będę rozstrzelana w grudniowym lesie i zakopana w skutym mrozem dole Czy będą jeszcze wojny, powstani...
SONETIADA, 24.02.2022 - 13.03.2022
14.03.2022 08:00

HURAGAN
Jak powstaje huragan, ten na Karaibach?Najpierw jest czyste niebo, turkusowe morze,To boski raj, a w raju nie może być gorzej,Co za radość w tym miejscu, na tych wodach pływać...
Tymczasem gdzieś ocean, hen, za horyzontem,Zaczyna się rozgrzewać, powietrze unosić,Na wyspach wciąż idylla, miło...
KONIEC
12.03.2022 13:01

KONIEC 
Zewsząd pada pytanie, choć znamy odpowiedź, Co zatrzyma tę wojnę? Czy jest taka siła? Bo jeśli nie, to koniec, klątwa się spełniła, Gdy światem rządzi człowiek, tracą moc bogowie.
Za pięć dwunasta była, wybiła godzina, Były już końce świata, nigdy ostateczne, Zawsze jeszcze...
Kwiecień
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
05