LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

Inger Christensen: [alfabet] 6 / tł. Bogusława Sochańska
07.01.2025 13:08
Inger Christensen: [alfabet] 6
fruwająca czapla istnieje, szaroniebieski
łukowaty grzbiet, czarny czub
i ogon z jasnymi piórami; istnieje
w koloniach; w tak zwanym Starym Świecie;
istnieją też ryby; flamingi, fregaty, fletówki;
falowanie traw i barwy fagasów;
istnieją produkty rozszczepie...
T.S. Eliot: Journey of the Magi / Podróż Magów (tł. Ela Binswanger)
06.01.2025 15:36
T.S. Eliot: Podróż Magów
"A cold coming we had of it,
Just the worst time of the year
For a journey, and such a long journey:
The ways deep and the weather sharp,
The very dead of winter".

„Szło na srogie zimna, gdy nam wypadło,Akurat o najgorszej porze rokuRuszyć w podróż, i to tak dług...
Erich Kästner: Der Januar / Styczeń (tł. Ela Binswanger)
01.01.2025 10:04
Erich Kästner: Styczeń
Roczek jest mały, leży jeszcze w kołysce.
Święty Mikołaj wrócił do swego lasu.
Choć wciąż na schodach pachnie pączkami pysznie.
Roczek jest mały, leży jeszcze w kołysce.
Stoisz przy oknie i wiesz, że brak ci czasu.
Kosom jest zimno. Wrony zimą głodują.
I człowiekowi...
Osip Mandelsztam: [В таверне…] / [W spelunie…] (tł. Ela Binswanger)
28.12.2024 07:55
Osip Mandelsztam: [W spelunie…]
W spelunie hochsztaplerów bandaNoc całą rypała w domino.Nadeszła z jajecznicą panna,Wychlali słudzy pańscy wino.
Na wieży żarły się chimery,Która z nich większym jest dziwadłem?A rano kaznodzieja wiernychPod największym skrzyknął straganem.
Psiarnia na rynku robi rwete...
Naomi Shihab Nye: Burning the Old Year / Palenie Starego Roku (tł. Ela Binswanger)
26.12.2024 15:36
Naomi Shihab Nye: Palenie Starego Roku
Świstki zwijają się w sobie w ciągu sekund.Karteluszki przyjaciół przywiązywane do klamki,przezroczysty szkarłatny papier,skwierczą jak skrzydła ćmy,łączą się z powietrzem.
Tak wiele z każdego roku jest łatwopalne,listy warzyw, niewydarzone wiersze.Pomarańczowy wir...
A.E. Stallings: Arrowhead Hunting / Polowanie na groty (tł. Ela Binswanger)
16.12.2024 08:02
A.E. Stallings: Polowanie na groty
Ziemia jest pełna tego, co raz stracone. Czasem nagle co skryte wydobywa deszczSpod świeżo pól oranych i ściernisk na wierzch:Skorupy waz glinianych, w hałdach złożone,
Tu i ówdzie grot strzały lub ostrza szczątek,Kuty cierpliwą ręką wprost z krzemiennych sercI te...
Paul Celan: Mit der Aschenkelle geschöpft / Czerpakiem do popiołu wygarniane (tł. Ela Binswanger)
13.12.2024 09:53
Paul Celan: Czerpakiem do popiołu wygarniane
CZERPAKIEM DO POPIOŁU WYGARNIANEz koryta istnienia,mydlane, zadrugimsięgnięciem, razza razem,
nie do pojęcia przeżarte teraz,dalekopoza naszym i już - dlaczego? -od siebie rozdzielone,
następnie (z trzecimsięgnięciem?) zazadęciem w róg, przedstojącymwe łza...
Selma Meerbaum-Eisinger: Poem / Poemat (tł. Ela Binswanger)
12.12.2024 12:13
Selma Meerbaum-Eisinger: Poemat
Drzewa kąpią się w miękkim świetle,na wietrze drżąc, migoce każdy listek.Niebo błękitne jedwabiście, czyste,rosą sycące się ranne powietrze.Jodły w lekkiej różowawej mgiełcepozdrawiają jego wysokość, wiatr.Patrzy księżyc zza topól, budzi się szkrabi już cały w uśmiechach wit...
Robert Graves: Symptoms of Love / Symptomy miłości (tł. Ela Binswanger)
09.12.2024 11:11
Robert Graves: Symptomy miłości
Miłość to galaktyczny ból głowy,Jasny snop światła w oczyRozum oślepiający.
Symptomy prawdziwej miłościTo usychanie, zazdrość,Rozlazłe poranki;
To rojenia i nocne koszmary -Nasłuchiwanie pukania,Oczekiwanie na gest:
Na dotyk jej palcówW przyciemnionym pokoju,Na znac...
Rainer Maria Rilke: Spätherbst in Venedig / Późna jesień w Wenecji (tł. Ela Binswanger)
04.12.2024 15:56
Rainer Maria Rilke: Późna jesień w Wenecji
Dziś miasto już nie wabi jak przynęta,
na którą latem dzień się łapał za dniem.
Szklanych pałaców widok nie zachęca,w ogrodach lato wisi do góry łbem,

niczym zmęczone grono marionetek
za nogi wisi martwe po sezonie.
Z doliny wnet nad leśnym hen ...
Rainer Maria Rilke: Venedig / Wenecja (tł. Ela Binswanger)
04.12.2024 06:58

Rainer Maria Rilke: Wenecja I Miasto, marmur, nocy gwarna,obce krzyki, wybór padł,wnet gondola, smukła, czarna, cicho sunie w ciemną dal.
Gondolierzy wiosłem, szeptemprzekazują sobie coś,a z kościołów głuchym echemspływa na nas mroczna noc.
Kręte szlaki giną naraz,zda się: ja, to martwy wó...
Erich Kästner: DER DEZEMBER / GRUDZIEŃ (tł. Ela Binswanger)
01.12.2024 08:15

Erich Kästner: GRUDZIEŃ
Rok nam się zestarzał. Rzadki ma włos.I wcale nie jest już zdrowy.Zna swój ostatni dzień, tak, zna swój los.Na tę godzinę gotowy.
Wydarzyło się moc. Moc przepadło.Jedno i drugie pokrył śnieg.Biel jak bez treści sen, sen-dziwadło.Tęskni się tęsknota, cny bieg.
Księżyc raz u...
Paul Celan: Hörreste, Sehreste / Strzępy posłyszanego, strzępy zobaczonego (tł. Ela Binswanger)
30.11.2024 09:07
Paul Celan: Strzępy posłyszanego, strzępy zobaczonego
STRZĘPY POSŁYSZANEGO, STRZĘPY ZOBACZONEGO, wszpitalnej sali tysiąc i jeden,
dniami i nocamiBären-Polka:
reedukują cię,
znów będzieszon.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: Resztki słuchu, resztki wzroku
RESZTKI SŁUCHU, RESZTKI WZROKU...
Paul Celan: [WIE DU] / [JAK TY] (tł. Ela Binswanger)
27.11.2024 06:09
Paul Celan: [JAK TY]
JAK TY sobie we mnie obumierasz:by jeszcze w ostatnimrozszarpywanymwęźle oddechutkwić jednądrzazgążycia.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: [JAK TY]
JAK TY obumierasz we mnie jeszcze w ostatnim rozerwanym węźle oddechu tkwisz z jednym odłamkiem ...
Czerwiec
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
05
W Sofijon szczycimy się dostarczaniem aktualnych i istotnych treści dla świata cyfrowego. Oferujemy idealne miejsce spotkań dla osób poszukujących informacji na temat rozrywki online, a zwłaszcza gier kasynowych online. Rozumiemy stale ewoluujące trendy w branży rozrywki mobilnej i gier, co wymaga od nas bycia na bieżąco z najnowszymi ofertami i dostarczania fachowo opracowanych materiałów, które pomogą Ci podejmować świadome decyzje. To prowadzi nas do naszej polecanej aplikacji, Total Casino. Ta aplikacja, dostępna w sklepie Google Play, wyznacza nowe standardy w dynamicznym świecie gier kasynowych online. Total Casino App wyznacza trendy dzięki intuicyjnemu interfejsowi użytkownika, imponującej grafice i płynnej nawigacji. Oferuje bogatą kolekcję ekscytujących gier kasynowych, zapewniając Ci ogromny wybór. Co więcej, jesteśmy pod wrażeniem jego integracji z Oddspedią, platformą, która bezproblemowo agreguje kursy bukmacherskie z różnych źródeł hazardu online. Ta unikalna funkcja pozwala porównywać kursy i w pełni wykorzystać możliwości obstawiania online. Casino Total dąży do tego, aby na nowo zdefiniować Twoje horyzonty w grach online, a w Sofijon dokładamy wszelkich starań, aby informować Cię na bieżąco, prowadzić przez Twoją cyfrową podróż i dostarczać rzetelnych informacji na temat tego ekscytującego przedsięwzięcia. Bądź na bieżąco, aby otrzymywać więcej aktualizacji i poradników dotyczących stale rozwijającej się branży rozrywki cyfrowej.