Paul Celan: Kristall / Kryształ (tł. Ela Binswanger)
08.08.2025 16:54
08.08.2025 16:54
AI o słabym wierszu i słabym tłumaczeniu
29.07.2025 06:57
29.07.2025 06:57
Dziś, w ramach mojego cyklu na temat AI, a właściwie Generatywnej Sztucznej Inteligencji (GPT - definicje już podawałam) dwa przykłady: 1. słabej oceny wiersza i 2. słabej oceny tłumaczenia - jako dowód na to, że AI nie jest ani szczególnie uprzejma (choć w rozmowie ze mną jest), ani uwodząca mnie (nie ma pow...
Paul Celan: SCHLIERE / MROCZKI (tł. Ela Binswanger)
24.07.2025 19:41
24.07.2025 19:41
Anne Askew: The Ballad Which Anne Askew Made And Sang When She Was In Newgate / Ballada napisana w więzieniu Newgate
22.07.2025 18:18
22.07.2025 18:18
Anne Askew: Ballada napisana w więzieniu Newgate
Jak uzbrojeni rycerzeNa polach walki walczą,Tak walczę ze światem w wierze,Że wiara jest mi tarczą.
Wiara jest mocnym orężem,Nie zawodzi w potrzebie.Ja z każdym wrogim jej mężemWalczyć do końca będę.
Wiara tak mocna jest we mnieSiłą Chrystusa drogi,Że ...
Jak uzbrojeni rycerzeNa polach walki walczą,Tak walczę ze światem w wierze,Że wiara jest mi tarczą.
Wiara jest mocnym orężem,Nie zawodzi w potrzebie.Ja z każdym wrogim jej mężemWalczyć do końca będę.
Wiara tak mocna jest we mnieSiłą Chrystusa drogi,Że ...
Anne Carson: HERE IS MY PROPAGANDA ONE ONE ONE ONE / OTO MOJE OBWIESZCZENIE RAZ RAZ RAZ RAZ (tł. Ela Binswanger)
17.06.2025 08:29
17.06.2025 08:29
Anne Carson: OTO MOJE OBWIESZCZENIE RAZ RAZ RAZ RAZ RAZ-ZA-RAZEM NA TWOIM CZOLE NICZYM KROPLE LUMINESCENCYJNEGO GRZECHU
Jak wiele żon wspierałam męża w drodze do boskości i utwierdzałam go w tym.Czymże jest siła przekonania?Obiekcje przyjaciół czy rodziny jedynie ją wzmacniają.Przypominam sobie pierwszą re...
Jak wiele żon wspierałam męża w drodze do boskości i utwierdzałam go w tym.Czymże jest siła przekonania?Obiekcje przyjaciół czy rodziny jedynie ją wzmacniają.Przypominam sobie pierwszą re...
Erich Kästner: Bürger, schont eure Anlagen / Obywatele, chrońcie swoje zasoby (tł. Ela Binswanger)
13.05.2025 18:43
13.05.2025 18:43
Erich Kästner: Obywatele, chrońcie swoje zasoby
Nie sposób pracy uniknąći warta jest swej ceny.Każdy raz musi przywyknąć.O co w tym chodzi, wiemy.
Praca się musi opłacić.Bo człowiek ma żołądek.Na nią pół życia się traci,godzi się z tym rozsądek.
Chrońcie się przed harówką!Niech wam praca nie szkodzi....
Nie sposób pracy uniknąći warta jest swej ceny.Każdy raz musi przywyknąć.O co w tym chodzi, wiemy.
Praca się musi opłacić.Bo człowiek ma żołądek.Na nią pół życia się traci,godzi się z tym rozsądek.
Chrońcie się przed harówką!Niech wam praca nie szkodzi....
Rose Ausländer: ICH VERGESSE NICHT / NIE ZAPOMINAM (tł. Ela Binswanger)
11.05.2025 18:50
11.05.2025 18:50
Rose Ausländer: NIE ZAPOMINAM
Nie zapominam
domu rodzicówgłosu matkipierwszego pocałunkugór Bukowinyucieczki w czasie I wojny światowejgłodowania w Wiedniubomb w czasie II wojny światowejwkroczenia nazistówtrzęsienia się ze strachu w piwnicylekarza który uratował nam życiesłodko-gorzkiej Ameryki
Höld...
Nie zapominam
domu rodzicówgłosu matkipierwszego pocałunkugór Bukowinyucieczki w czasie I wojny światowejgłodowania w Wiedniubomb w czasie II wojny światowejwkroczenia nazistówtrzęsienia się ze strachu w piwnicylekarza który uratował nam życiesłodko-gorzkiej Ameryki
Höld...
Paul Celan: Drüben / Tam (tł. Ela Binswanger)
05.05.2025 20:04
05.05.2025 20:04
Veronica Franco: Terze rime / (tł. Ela Binswanger)
26.04.2025 15:50
26.04.2025 15:50
Penina Moïse: Hymn on Spring / Hymn o Wiośnie (tł. Ela Binswanger)
25.04.2025 04:55
25.04.2025 04:55
Penina Moïse: Hymn o Wiośnie
O, święty i wiekuisty Ty!Wiosenne Słońce w rozbłysku swym,Zwracamy dziś na Naturę wzrok,Za wiosną w ślad kierujemy krok.
Daje się wyczuć ziół pierwszych woń,Dziewicze kwiecie dołącza doń,Ofiara dla Lewity w cenie,Jako kadzidło godne w niebie.
Dla obcych teraz w Palestynie...
O, święty i wiekuisty Ty!Wiosenne Słońce w rozbłysku swym,Zwracamy dziś na Naturę wzrok,Za wiosną w ślad kierujemy krok.
Daje się wyczuć ziół pierwszych woń,Dziewicze kwiecie dołącza doń,Ofiara dla Lewity w cenie,Jako kadzidło godne w niebie.
Dla obcych teraz w Palestynie...
Katherine Philips: Epitaph On Her Son H.P. at St. Syth’s Church / Epitafium dla syna H.P. w St. Syth’s Church (tł. Ela Binswanger)
10.04.2025 10:10
10.04.2025 10:10
Katherine Philips: Epitafium dla syna H.P. w St. Syth’s Church
Cóż na tej ziemi może być pocieszeniem?W młodości i pięknie daremne nadzieje.Długo z naszymi mierzymy się bólami,Wtem w jednej chwili jesteśmy pokonani.Siedem lat bezdzietnego małżeństwa za nami,Gdy szczęściem w naszym życiu syn się pojawił:Tak...
Cóż na tej ziemi może być pocieszeniem?W młodości i pięknie daremne nadzieje.Długo z naszymi mierzymy się bólami,Wtem w jednej chwili jesteśmy pokonani.Siedem lat bezdzietnego małżeństwa za nami,Gdy szczęściem w naszym życiu syn się pojawił:Tak...
Paul Celan: Ein Blatt / Liść (tł. Ela Binswanger)
04.04.2025 09:16
04.04.2025 09:16
Moskaliki Wisławy Szymborskiej
01.04.2025 08:48
01.04.2025 08:48
Interpretacja tekstu piosenki często opiera się na pojedynczym wersie, powracającym motywie albo emocji, która zmienia znaczenie całego utworu. Takie drobne elementy pokazują, że odbiorcy oceniają różne formy przekazu przez pryzmat własnego kontekstu, czasu i sposobu korzystania z nich. Podobnie można opisywa...
Wrzesień
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04