LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

Françoise d’Eaubonne: [C’est une urgence] / [Należy w trybie pilnym] (tł. Ela Binswanger)
08.03.2024 18:21

Françoise d’Eaubonne: [Należy w trybie pilnym]Należy w trybie pilnym uświadomić sobie, że nad całą planetą, w tym nad gatunkiem ludzkim, wisi wyrok śmierci wydany przez aktualny wyniszczający ją system, o ile feminizm, wyzwalając kobiety, nie wyzwoli całej...
Constance Fenimore Woolson: MARCH / MARZEC (tł. Ela Binswanger)
05.03.2024 06:46
Constance Fenimore Woolson: MARZEC

Marzec: jego drzewo, jałowiec, jego kamień, krwawnik. Jego motto: "Odwaga i siła wzmożenia w chwili zagrożenia".(stare przysłowie)

O bladym świcie wokół białego jeziora,Wśród pękających lodów w zamarzniętych wodach,Połyskujących włóczni łun zorzy polarnej,...
Heinrich Heine: [Ein Fichtenbaum steht einsam] / [Sam jeden na nagim szczycie] (tł. Ela Binswanger)
02.03.2024 05:39

Heinrich Heine: [Sam jeden na nagim szczycie]
Daleko na Północy,Sam jeden na nagim szczycie, Rośnie świerk i na pół śpiącPod lodu i śniegu okryciem,Marzy o smutnej palmieNa rozżarzonej skaleW odległej krainie WschoduRozżalonej upałem.
(tł. Ela Binswanger, 2017)
*
Heinrich Heine: [Ein Fichtenba...
Erich Kästner: DER MÄRZ / MARZEC (tł. Ela Binswanger)
01.03.2024 08:27
Erich Kästner: Marzec
Słońce złożyła choroba.Wygrzewa się pod piecykiem.W gazetach o katastrofachczyta pod ciepłym kocykiem.
Wiosenne sztormy, zniszczenia,Ulewy i błotne lawiny, -od nieszczęść chwili wytchnienia,trzeba się uczyć żyć z nimi.
Zagląda do kalendarza.I rzecze: "Niechaj się dzieje!”Przez o...
25.2.24, 732. dzień
25.02.2024 07:36

25.2.24, 732. dzień
To już minęły dwa lata, a końca nie widać,koniec spotkał walczących, tych którzy zginęli,tym, którzy - jak na razie - z kulą się minęli,czas ciągnie się po wieczność, los z lęku pokpiwa.
Oto siedzą w okopach, huk ziemię rozrywa,deszcz pocisków i ognia spada na nich z błotem,wtem ...
Ela Binswanger: Sen o poezji
23.02.2024 06:49

Sen o poezji
Kobiety już nie są gospodyniami domowyminie szorują garnkównie palą w piecunie cerują skarpeteksą w chwilowym związkusą singielkami z mususą samotnymi matkami są szczurzycami korposą na umowach śmieciowychsą na kilku etatach
muszą wstaćogarnąć siebie i dziecko(dobrze jeśli tyl...
Paul Celan: Denk dir / Pomyśl (tł. Ela Binswanger)
18.02.2024 06:37
Paul Celan: Pomyśl

Pomyśl:Bagienny Żołnierz z Massadyuczy się ojczyzny, nanajbardziej nieusuwalnie,wbrewwszystkim kolcom kolczastego drutu.
Pomyśl:pozbawieni oczu i kształtówprowadzą cię wolnego przez kłębiący się tłum, a tystajesz się silniejszy isilniejszy.
Pomyśl: twojawłasna dłońdzierżyła znó...
Myrtiótissa: Voluptas / Voluptas - Rozkosz (tł. Ela Binswanger)
14.02.2024 14:22

Myrtiótissa: Voluptas - Rozkosz
Chodź, pośpiesz się, ja jestem światem całym!Przez moich złotorudych sploty włosów,z mych oczu oraz moich wszystkich palcówprąd przyjemności płynie bezustanny.No, ludzie, to ja jestem światem całym.
Lecz, moi mili, o to mnie nie proście,Pokłonów nie ujrzycie mych prze...
Paul Celan: Die längst Entdeckten / Te od dawna ujawnione (tł. Ela Binswanger)
10.02.2024 12:58

Paul Celan: Te od dawna ujawnione
TE OD DAWNA UJAWNIONEsłowa listu szepczą do siebie nawzajem,szepczą słowo bez kartki papieru, to odtajnione,wielkie jak twój talar,
usłysz teżmoje Ty silneWiem-Jak.
Wysokie Chodź-Tu, uściskjest z nami, bez końca,na schodachdo portu
marszowy krok cichnie,odessy...
Katharine Tynan: A Lament / Lament
07.02.2024 06:33

Katharine Tynan: Lament
Na Święto Podwyższenia Krzyża Świętego, 1914
Chmury i z chmur tych deszcz za deszczem,A tam nie będzie ich już więcej.
Ojciec i syn, tych dwóch wspaniałych,Im spadły deszczem wszelkie dary.
Humoru z wdziękiem wielka szkodaI błyskotliwość do strat dodać,Uroda, dowcip, pi...
Bertolt Brecht: Und ich dachte immer / A ja zawsze myślałem
04.02.2024 10:48

Bertolt Brecht: A ja zawsze myślałem
A ja zawsze myślałem, że najprostsze ze słówMuszą wystarczyć. Gdy mówię, jak jest,Wszystkim muszą pękać serca.Że zginiesz, jeśli nie będziesz się bronić.Powinieneś to wszak rozumieć.
(tł. Ela Binswanger)
*
Bertolt Brecht: I zawsze myślałem    &nbs...
William Butler Yeats: When You Are Old / Kiedy raz będziesz stary
04.02.2024 08:20

William Butler Yeats: Kiedy raz będziesz stary 
Kiedy raz będziesz stary, siwy i senny,I przy kominku siedząc, po książkę sięgniesz,To nieśpiesznie czytając, wspomnisz posępnieCzas, gdy twe oczy miały blask swój bezcenny.
Ilu ludzi kochało gładkość twej twarzy,Twoje piękno kochano - szczerze, a...
Limeryk na starego gołębia, króla krakowskiego rynku
04.02.2024 07:57

Limeryk na gołębia
Pewien gołąb, król krakowskiego rynku,po uczt głębszej analizie w Wierzynku,siedząc na głowie Adama,narzekał: Poeto, dramat,same niebieskie ptaki w tym wyszynku!
(ebs)
*
Anna Agaciak: Kraków: gołębie harcują na głowie Mickiewicza (Gazeta Krakowska, 27.5.2010)...
Nora Gomringer: Kleine Schamszene / Mała scenka wstydu (tł. Ela Binswanger)
31.01.2024 05:17

Nora Gomringer: Mała scenka wstydu
Wietnamska matka na niemieckiej stacji kolejowej -w porównaniudo wielkich i ciężkich ludzi tego światalekka jak piórko, tiulowa woalkaw porównaniu do innych żegnających się,czysty rozum, powściągliwość we wszystkim w porównaniubuddyzm jest rzeczywiście wszechogar...
Kwiecień
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
05