LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

Paul Celan: NIEDRIGWASSER / NISKA WODA (tł. Ela Binswanger)
22.09.2025 09:25
Paul Celan: Niska woda
NISKA WODA. Widzieliśmywąsonogi, widzieliśmyczaszołki, widzieliśmygwoździe w naszych dłoniach.Nikt nie wykroił nam słowa ze ściany serca.
(Ślady po krabach, rankiem,bruzdy od pełzania, korytarze jamek, wzory wiatrem rzeźbione w szarymmule. Drobny piaseczek,gruby piach, to, co...
Paul Celan: WO ICH / GDZIE JA (tł. Ela Binswanger)
20.09.2025 16:46
Paul Celan: GDZIE JA
GDZIE ja się w tobie zapomniałem,stajesz się myślą,
cośszumi przez nas oboje:świata pierwszez ostatnichskrzydeł,
zarost porastamojewzburzoneusta,
tyniedochodziszdosiebie.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: GDZIE
GDZIE JA siebie w tobie zapomniałem,stałaś się ty myś...
Paul Celan: Bei Brancusi, zu zweit / U Brancusiego, razem z tobą (tł. Ela Binswanger)
20.09.2025 14:28
Paul Celan: U Brancusiego, razem z tobą
Gdyby jeden z tych tu kamieniwyznał, co w nim milczy:tutaj, w bezpośredniej bliskości,przy kosturze tego starca,otworzyłoby się to niczym rana,w którą trzeba by ci się zanurzyć,w samotności,daleko od mojego krzyku, już o-ciosanego, białego.
(tł. Ela Binswanger)
Paul Celan: Spätsommer / Późne lato (tł. Ela Binswanger)
20.09.2025 14:05
Paul Celan: Późne latoCzy twoje włosy błyszczą (któż by nie był chętny?) od dotyku mych dłoni, nocy serca mego? Czy nie cisną się na twe usta letnie dźwięki? Czy drzewa nie ślą liści do tańca błędnego?Kiedy się odwracamy, na zranionych stopach,czy trawa wciąż je pali? Czy boli je rosa?Świat, który we śnie wid...
Paul Celan: NÄHE DER GRÄBER / BLISKO GROBÓW (tł. Ela Binswanger)
20.09.2025 14:00
Paul Celan: BLISKO GROBÓWCzy woda południowego Bugu ciągle znaTę falę, co zadała ci, Matko, tyle ran?Czy to pole z młynami w środku wciąż jeszcze wie,jak cicho cierpiały anioły i serce twe?Czy już żadna z osik, a choćby ostatnia z wierzb,nie ukoi twego smutku, nie osuszy łez?Czyż bóg z kwitnącą laską nie zstę...
Celia Thaxter: SUNRISE NEVER FAILS / WSCHÓD SŁOŃCA NIGDY NIE ZAWODZI (tł. Ela Binswanger)
27.08.2025 14:10
Celia Thaxter: Wschód słońca nigdy nie zawodzi
Nad smutkiem bezkresnego morzaSłońce w zadumie się pochyla;Rozległe, samotne przestworza -To ich ostatnich blasków chwila.
Tak z życia odchodzi blask wszelki.Tak ciemnieją szczęśliwe nieba,Tak gaśnie ogień, rosną klęski;Lecz w zamian płomień planet wzbiera....
Paul Celan: Ein Lied in der Wüste / Pieśń na pustyni (tł. Ela Binswanger)
27.08.2025 08:42
Paul Celan: Pieśń na pustyni
Wieniec upleciono ze sczerniałych liści z okolicy Akry:Tam ściągnąłem cugle czarnego konia i śmierć mieczem przebiłem.Wypiłem też popiół z drewnianej misy z głębokiej studni Akry i z opuszczoną przyłbicą hardo ku ruinom nieba ruszyłem.
Bo aniołowie umarli, a Bóg oślepł ...
Edgar Allan Poe & Ela Binswanger & AI: CYBERKRUK (wiersz hybrydowy)
17.08.2025 13:23
CYBERKRUK
Była północ,ekran jarzył się jak dogasający żar,a ja przysypiałam nad starym drukiemi nad pustym czatem.
„Puk, puk, puk” –nie drzwi, lecz powiadomienie.Gość nie z tamtej strony wrót,lecz z innej sieci,nieznany login, ciemny mirroring.
Serce waliło jak w Poe’owskim grudniu,ale zamiast kadzid...
Paul Celan: Paul Celan: Notturno / Notturno (tł. Ela Binswanger)
15.08.2025 09:16
Paul Celan: Notturno
Bądź zawsze przytomny. Nie śpij.Topole, tańcząc w takt pieśni,idą z narodem zbójeckim.Stawy pełne twojej są krwi.
Pląs zielonych szkieletów w nich.Jeden obdziera niebo z chmur:trupów zwietrzałych nędzny zbiór,we śnie ci któryś włócznię wbił.
Świat jest niczym rodzący zwierz,rozwa...
Paul Celan: Kristall / Kryształ (tł. Ela Binswanger)
08.08.2025 16:54
Paul Celan: Kryształ
Nie szukaj swoich ust na moich ustach,nie szukaj obcego przybysza u bram,nie szukaj łzy w twoim oku.
Siedem nocy wyżej czerwień zdąża do czerwieni,siedem serc głębiej ręka puka do bramy,siedem róż później szemrze źródełko.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: Kristall
Nich...
AI o słabym wierszu i słabym tłumaczeniu
29.07.2025 06:57
Dziś, w ramach mojego cyklu na temat AI, a właściwie Generatywnej Sztucznej Inteligencji (GPT - definicje już podawałam) dwa przykłady: 1. słabej oceny wiersza i 2. słabej oceny tłumaczenia - jako dowód na to, że AI nie jest ani szczególnie uprzejma (choć w rozmowie ze mną jest), ani uwodząca mnie (nie ma pow...
Paul Celan: SCHLIERE / MROCZKI (tł. Ela Binswanger)
24.07.2025 19:41
Paul Celan: MROCZKI
Mroczki w oku:przez widzenie w połowie drogi zauważona strata.
Realna deformacja Stanu Nigdy,znowu powraca.
Drogami, w połowie - i tymi najdłuższymi.
Splątane witki duszy,rysa na szkle,w tył skręconai terazprzez ty-oka - na stałejgwieździe nad tobąbielmem pokryta.
Mrocz...
Anne Askew: The Ballad Which Anne Askew Made And Sang When She Was In Newgate / Ballada napisana w więzieniu Newgate
22.07.2025 18:18
Anne Askew: Ballada napisana w więzieniu Newgate
Jak uzbrojeni rycerzeNa polach walki walczą,Tak walczę ze światem w wierze,Że wiara jest mi tarczą.
Wiara jest mocnym orężem,Nie zawodzi w potrzebie.Ja z każdym wrogim jej mężemWalczyć do końca będę.
Wiara tak mocna jest we mnieSiłą Chrystusa drogi,Że ...
Anne Carson: HERE IS MY PROPAGANDA ONE ONE ONE ONE / OTO MOJE OBWIESZCZENIE RAZ RAZ RAZ RAZ (tł. Ela Binswanger)
17.06.2025 08:29
Anne Carson: OTO MOJE OBWIESZCZENIE RAZ RAZ RAZ RAZ RAZ-ZA-RAZEM NA TWOIM CZOLE NICZYM KROPLE LUMINESCENCYJNEGO GRZECHU
Jak wiele żon wspierałam męża w drodze do boskości i utwierdzałam go w tym.Czymże jest siła przekonania?Obiekcje przyjaciół czy rodziny jedynie ją wzmacniają.Przypominam sobie pierwszą re...
Luty
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
01
W Sofijon szczycimy się dostarczaniem aktualnych i istotnych treści dla świata cyfrowego. Oferujemy idealne miejsce spotkań dla osób poszukujących informacji na temat rozrywki online, a zwłaszcza gier kasynowych online. Rozumiemy stale ewoluujące trendy w branży rozrywki mobilnej i gier, co wymaga od nas bycia na bieżąco z najnowszymi ofertami i dostarczania fachowo opracowanych materiałów, które pomogą Ci podejmować świadome decyzje. To prowadzi nas do naszej polecanej aplikacji, Total Casino. Ta aplikacja, dostępna w sklepie Google Play, wyznacza nowe standardy w dynamicznym świecie gier kasynowych online. Total Casino App wyznacza trendy dzięki intuicyjnemu interfejsowi użytkownika, imponującej grafice i płynnej nawigacji. Oferuje bogatą kolekcję ekscytujących gier kasynowych, zapewniając Ci ogromny wybór. Co więcej, jesteśmy pod wrażeniem jego integracji z Oddspedią, platformą, która bezproblemowo agreguje kursy bukmacherskie z różnych źródeł hazardu online. Ta unikalna funkcja pozwala porównywać kursy i w pełni wykorzystać możliwości obstawiania online. Casino Total dąży do tego, aby na nowo zdefiniować Twoje horyzonty w grach online, a w Sofijon dokładamy wszelkich starań, aby informować Cię na bieżąco, prowadzić przez Twoją cyfrową podróż i dostarczać rzetelnych informacji na temat tego ekscytującego przedsięwzięcia. Bądź na bieżąco, aby otrzymywać więcej aktualizacji i poradników dotyczących stale rozwijającej się branży rozrywki cyfrowej.