Sofijon - portal publicystyczno-kulturalny

Konstandinos Kawafis: Μια νύχτα / Jednej nocy (tł. Ela Binswanger)
29.04.2024 14:33

Konstandinos Kawafis: Jednej nocy
Pokój nędzny i obskurny,na poddaszu szemranej speluny.Z okna widok na uliczkę,wąską, zapyziałą. Z dołurechoty jakichś robociarzy dobiegały,jedni rżnęli w karty, inni ucztowali.
I tam, na prostym, skrzypiącym wyrkumiłości się oddawałem, czyjeś ciało posiadłem, u...

Konstandinos Kawafis (29 kwietnia 1863 w Aleksandrii - tamże 29 kwietnia 1933)
29.04.2024 12:09

Konstandinos Petru Kawafis, gr. Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης (29 kwietnia 1863 w Aleksandrii - tamże 29 kwietnia 1933) - nowożytny poeta grecki; twórca kunsztownej poezji w nurcie tzw. parnasizmu i symbolizmu, pozostający pod silnym wpływem literatury starożytnej; przedstawiciel greckiego modernizmu.
Dn...

Anna de Noailles: Vivre, permanente surprise!... / Życie, nieustające zaskoczenia!... (tł. Ela Binswanger)
27.04.2024 16:46

Anna de Noailles: Życie, nieustające zaskoczenia!... Życie, nieustające zaskoczenia!Miłość samego siebie w tylu jej odcieniach!Wysiłek, by piąć się coraz wyżej,Pierwszy, każdemu najbliżej.Duma emanująca z twarzy,ręki, piersi, kolana,Cała ta rozpiętość ludzkich pejzaży!Zuchwałość, którą mamy w sobie,S...

Robert Frost: The Road Not Taken / Droga niewybrana (tł. Ela Binswanger)
25.04.2024 18:33

Robert Frost: Droga niewybrana
Stałem na rozwidleniu dwóch dróg w rudym lesie,Żałując, że się nie da wybrać wraz dróg obu,Podróżnik musi wybrać, dokąd go głos niesie,Jedna ginęła w gąszczu, westchnąłem boleśnie,Nie mogłem się rozdwoić, nie było sposobu.
Wybrałem z nich tę drugą, żadnych śladów wokół,Dla...

Robert Frost (26 marca 1874 w San Francisco - 29 stycznia 1963 w Bostonie)
25.04.2024 18:24

Robert Lee Frost (26 marca 1874 w San Francisco - 29 stycznia 1963 w Bostonie) - amerykański poeta o dużym wpływie na poezję amerykańską. Jego twórczość cieszyła się najwyższym uznaniem, był najbardziej uhonorowanym amerykańskim poetą XX wieku. Czterokrotny laureat nagrody Pulitzera.
Jego poezja, cechująca...

Paul Celan: Es ist nicht mehr / To już nie jest (tł. Ela Binswanger)
20.04.2024 13:32

Paul Celan: To już nie jest
TO JUŻ NIE JESTten samco czasami z tobąpochłonięty w godzinęciężar. Ten jestinny.
To jest to brzemię, które powstrzymuje pustkęprzed po-dążeniem za tobą.Podobnie jak ty, nie ma nazwy. Możejesteście tym samym. Być możekiedyś i ty nazwiesz mnietak.
(tł. Ela Binswanger)

Constance 1°v. Pipelet (2°v. księżna von Salm-Reifferscheidt-Dyck): Epître aux femmes / List do kobiet (tł. Ela Binswanger)
19.04.2024 15:44

Constance Pipelet: List do kobiet
"Gniew wystarczy i jest wart Apollina" (Nicolas Boileau-Despréaux, "Satyry")
OSTRZEŻENIE
Przez wieki ludzie starali się odsunąć nas od studiów i kultury sztuk pięknych; ale dziś ta postawa stała się bardziej niż kiedykolwiek rodzajem mody. Gdziekolwiek pójdziemy,...

William Wordsworth (7 kwietnia 1770 w Cockermouth - 23 kwietnia 1850 w Rydal Mount)
12.04.2024 08:31

William Wordsworth - angielski poeta, wraz z Samuelem Taylorem Coleridge'em uznawany za prekursora romantyzmu w literaturze brytyjskiej. Jeden z tzw. "poetów jezior".
William Wordsworth urodził się 7 kwietnia 1770 w Cockermouth w północnej Anglii, w tzw. Krainie Jezior. Pochodził z rodziny s...

William Wordsworth: Daffodils / Żonkile (tł. Ela Binswanger)
12.04.2024 07:04

William Wordsworth: Żonkile
Sam niczym chmura wędrowałem,Co ponad wzgórzem w dół wzrok chyliI naraz wielki tłum ujrzałem,Złocistożółty łan żonkili,Jak nad jeziorem pod drzewamiFalował z wiatrem w rytm płatkami.
Podobne gwiazdom Drogi Mlecznej, Co wiecznie świecą i migocą,Szły w niekończącej się...

Rachel Bluwstein: Zemer Nugeh - זֶמֶר נוּגֶה / Smutna piosenka (tł. Ela Binswanger)
10.04.2024 16:17

Rachel Bluwstein: Smutna piosenka
Czy słyszysz mój głos, a w mym głosie szloch,Ty, który jesteś daleko, mój najdroższy?Czy słyszysz wołanie mojej krwi i mocBłogosławieństwa byś był najszczęśliwszy?
Świat jest taki ogromny i ma tak wiele dróg, Stykają się na chwilę, rozstają na wieczność,Człowie...

Rachel Bluwstein (20 września / 2 października 1890 w Saratowie - 16 kwietnia 1931 w Gederze)
10.04.2024 15:05

Rachel Bluwstein, ros. Рахель Блувштейн, hebr. רחל המשוררת - żydowska poetka, pisząca w języku hebrajskim, podpisywała się tylko swoim imieniem Rachel lub Rachel Poetka, pierwsza hebrajska poetka-kobieta w tamtej Palestynie, należy do najwybitniejszych poetów okresu odrodzenia języka hebrajskiego.
Uro...

Nora Gomringer: Liebesnest / Miłosna rdza (tł. Ela Binswanger)
10.04.2024 06:08

Nora Gomringer: Miłosna rdza
Miłosna rdzaPrzez nocPokryłeś się rdząObok mnie
W reakcji na mnieStałeś się podatny na rdzewienieMówiszZłotyLiżę cię w szyjęSmakujeszJak kogut-wiatrowskaz
(tł. Ela Binswanger)
*
Nora Gomringer: Na wieży miłości
w czerni nocyśniedziejesz do rdzyobok mnie...

Konstandinos Kawafis: Η ΨΗΦΟΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ / GŁOS ATENY
08.04.2024 18:32

Konstandinos Kawafis: GŁOS ATENY
Jeżeli chodzi o sprawiedliwość,gdy osąd ludzki nęka wątpliwość,potrzebna pomoc i światło z góry,sędziowie milczą, nastrój ponury,wyrok zależy od boskiej córy.
Do Ateńczyków rzecze Pallada:"Ustanowiłam wasz sąd, Helladalub inne państwo sławne i wielkielepszego ponad t...

Limeryki na >błękitnego< ptaka Iwony Siwek-Front
03.04.2024 09:26

Pewien niebieski ptak z krakowskiego Zwisu
słynący z różnych ekscentrycznych popisów,
snob z własnego podwórka,
styl: swój czub, cudze piórka:"Żem >błękitny<, wynika z mej krwi i rysów”.

(ebs)
ilustracja: Iwona Siwek-Front "CHWILOWO UPADŁY BŁĘKITNY PTAK TO JA...", 19 V 22, 16:05, ...

Kwiecień

Śr

LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJON

KALENDARION