Sofijon - portal publicystyczno-kulturalny

George Sand: Lettre par Aurore Dupin à Alfred de MUSSET / Wymiana listów między George Sand i Alfredem de Mussetem (tł. Ela Binswanger)
01.06.2024 08:46

Aurora Dupin (George Sand)
List do Alfreda de Musseta z roku 1835
Cała drżę od emocji, chcąc wyznać Panu, że,tak, dobrze zrozumiałam tamtego wieczoru,wyczułam ciągle to samo szalone pragnienie, że chce mnie Pan porwać do wspólnego tańca. Pamiętam Pana pocałunki i bardzo bym chciała, tak, ...

Elizabeth Bishop: SWAPING HATS / PODMIENIANKA KAPELUSZY
22.05.2024 16:01

Elizabeth Bishop: PODMIENIANKA KAPELUSZY
Pocieszne wujki, ci co ciotkomz głów ich zrywacie kapelusze,by z lekka transwestycką duszęzabawić tą facecją psotną,
a nas, swawoląc, zakłopotać.Ubiór i usus są złożone,To, co na siebie jest włożone,może nas w drugą płeć zaplątać.
W panieńskim jeszcze ciot...

Paul Celan: MIT BRIEF UND UHR / Z LISTEM I ZEGAREM (tł. Ela Binswanger)
18.05.2024 16:00

Paul Celan: Z LISTEM I ZEGAREM
Wosk,do zapieczętowania nienapisanego,gdzie twoje imięodgadnione,gdzie twoje imię zaszyfrowane.
Zjawisz się więc, płynne światło?
Palce, także owoskowane,przez obcebolesne pierścienie przeciągnięte.Z nadtopionymi koniuszkami.
Zjawisz się, płynne światło?
...

Paul Celan: LES GLOBES / LES GLOBES (tł. Ela Binswanger)
16.05.2024 10:14

Paul Celan: LES GLOBES
W zdesperowanych oczach - czytaj:
orbity słońc, serc, towirujące piękno Po Nic.Te Śmierci i wszystko to, co z nich zrodzone. Tenciąg pokoleń,który leży tu pogrzebany iktóry nadal tu wisi, w eterze,krążąc na peryferiach Bezkresu. Wszystkichtych twarzy zapisy, w którychwyry...

Emily Dickinson, wiersz 650 (tł. Ela Binswanger & inni)
15.05.2024 08:08

Emily Dickinson, wiersz 650
Ból - ma w sobie Żywioł Próżni -Nie jest w stanie wspomniećSam czasu startu - rozróżnić,Gdy mógł siebie nie mieć -
Nie ma Przyszłości - ma siebie -I tak w nieskończoność -W tym - jego Przeszłe istnienie -Wciąż boli na nowo.
(tł. Ela Binswanger)
*
Ból – ma Pierw...

Ela Binswanger: Do Poety M.Sz. & Marek Sztarbowski: MUZA ŁOBUZA czyli podzwonne rozmowy
10.05.2024 07:35

Jak już muzować i narażać się na muzowanego frustracje, doły i ataki, to przynajmniej mieć z tego coś na zawsze, zapisane gdzieś w gwiazdach, gdzie Muza po wykonanej robocie wraca, żeby odsapnąć i zebrać siły na muzowanie kolejnemu geniuszowi!
Ela Binswanger: Do Poety M.Sz.
Nie zapomnij, Poeto, Muza...

Paul Celan: Dein Hinübersein / Twój byt po tamtej stronie (tł. Ela Binswanger)
09.05.2024 14:40

Paul Celan: Twój byt po tamtej stronie
TWÓJBYT PO TAMTEJ STRONIE, tej nocy.Sprowadzałem cię słowami i oto jesteś,wszystko jest prawdą i czekaniemna prawdę.
Pnącza fasoli wiją się w górę przednaszym oknem: pomyśl,kto obok nas wyrasta ii obserwuje je.
Bóg, jak czytaliśmy, jestjednym i drugim, jest ...

Paul Celan: Im Spätrot / W czerwonawej nucie późnej winorośli (tł. Ela Binswanger)
06.05.2024 08:26

Paul Celan: W czerwonawej nucie późnej winorośli
Nazwy śpią w czerwonawej nucie późnej winorośli:jednąz nich budzi twoja noci prowadzi ją na dotyk wzdłuż białych tyczekdo południowych fortyfikacji serca,pod pinie:
jedna, wysoka jak człowiek,kieruje do Miasta Ceramiki,gdzie deszcz przychodzi jako prz...

Konstandinos Kawafis: Οροφέρνης / Orofernes (tł. Ela Binswanger)
02.05.2024 06:20

Konstandinos Kawafis: Orofernes
Ten z czterodrachmówki powyżej,na którego ustach uśmiech lekki błądzi,ta urodziwa twarz o subtelnych rysach,to Orofernes, syn Ariaratesa.
Jako dziecko z Kapadocji wygnany,z potężnego pałacu ojcaodesłany do Jonii, gdzie miał dorastaći przepaść wśród obcych.
O, te pr...

Konstandinos Kawafis: Μια νύχτα / Jednej nocy (tł. Ela Binswanger)
29.04.2024 14:33

Konstandinos Kawafis: Jednej nocy
Pokój nędzny i obskurny,na poddaszu szemranej speluny.Z okna widok na zaułek,wąski, zapyziały. Z dołuśmiechy jakichś robociarzy dobiegały,jedni rżnęli w karty, inni ucztowali.
I tam, na prostym, skrzypiącym wyrkumiłości się oddawałem, czyjeś ciało posiadłem, us...

Konstandinos Kawafis (29 kwietnia 1863 w Aleksandrii - tamże 29 kwietnia 1933)
29.04.2024 12:09

Konstandinos Petru Kawafis, gr. Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης (29 kwietnia 1863 w Aleksandrii - tamże 29 kwietnia 1933) - nowożytny poeta grecki; twórca kunsztownej poezji w nurcie tzw. parnasizmu i symbolizmu, pozostający pod silnym wpływem literatury starożytnej; przedstawiciel greckiego modernizmu.
Dn...

Anna de Noailles: Vivre, permanente surprise!... / Życie, nieustające zaskoczenia!... (tł. Ela Binswanger)
27.04.2024 16:46

Anna de Noailles: Życie, nieustające zaskoczenia!... Życie, nieustające zaskoczenia!Miłość samego siebie w tylu jej odcieniach!Wysiłek, by piąć się coraz wyżej,Pierwszy, każdemu najbliżej.Duma emanująca z twarzy,ręki, piersi, kolana,Cała ta rozpiętość ludzkich pejzaży!Zuchwałość, którą mamy w sobie,S...

Robert Frost: The Road Not Taken / Droga niewybrana (tł. Ela Binswanger)
25.04.2024 18:33

Robert Frost: Droga niewybrana
Stałem na rozwidleniu dwóch dróg w rudym lesie,Żałując, że się nie da wybrać wraz dróg obu,Podróżnik musi wybrać, dokąd go głos niesie,Jedna ginęła w gąszczu, westchnąłem boleśnie,Nie mogłem się rozdwoić, nie było sposobu.
Wybrałem z nich tę drugą, żadnych śladów wokół,Dla...

Robert Frost (26 marca 1874 w San Francisco - 29 stycznia 1963 w Bostonie)
25.04.2024 18:24

Robert Lee Frost (26 marca 1874 w San Francisco - 29 stycznia 1963 w Bostonie) - amerykański poeta o dużym wpływie na poezję amerykańską. Jego twórczość cieszyła się najwyższym uznaniem, był najbardziej uhonorowanym amerykańskim poetą XX wieku. Czterokrotny laureat nagrody Pulitzera.
Jego poezja, cechująca...

Czerwiec

Śr

LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJON

KALENDARION