Renée Vivien: Sonnet à la Mort / Sonet do Śmierci (tł. Ela Binswanger)
12.07.2026 19:45
12.07.2026 19:45
Renée Vivien: Sonet do Śmierci
Czekam, o, Ukochana! Ty, o jasnym czole,Na wieczorne zwycięstwo w glorii i radości,Na białe zaślubiny w wieczystej czułości,Pocałunki miłosne tak tkliwe i szczodre.
Nasze łoże wypełnią rozedrgane kwiaty,Gdy nasze ciała złączy weselna ekstaza,Tak podobna rozpaczy, że c...
Czekam, o, Ukochana! Ty, o jasnym czole,Na wieczorne zwycięstwo w glorii i radości,Na białe zaślubiny w wieczystej czułości,Pocałunki miłosne tak tkliwe i szczodre.
Nasze łoże wypełnią rozedrgane kwiaty,Gdy nasze ciała złączy weselna ekstaza,Tak podobna rozpaczy, że c...
Paul Celan: Auf hoher See + [ICH bin allein] / Na pełnym morzu + [JESTEM sam] (tł. Ela Binswanger)
13.06.2026 16:04
13.06.2026 16:04
Paul Celan: Na pełnym morzu
Paryż, mała łódeczka, zakotwiczona w kieliszku:więc dzielę z tobą stół, piję do ciebie.Piję tak długo, póki nie zaciemni się w tobie moje serce,tak długo, póki Paryż nie popłynie na swojej łzie,tak długo, póki nie obierze kursu na odległy welon,ten, który przesłania nam świat, g...
Paryż, mała łódeczka, zakotwiczona w kieliszku:więc dzielę z tobą stół, piję do ciebie.Piję tak długo, póki nie zaciemni się w tobie moje serce,tak długo, póki Paryż nie popłynie na swojej łzie,tak długo, póki nie obierze kursu na odległy welon,ten, który przesłania nam świat, g...
Paul Celan: Die Jahre von dir zu mir / Te lata od ciebie do mnie (tł. Ela Binswanger)
10.06.2026 10:44
10.06.2026 10:44
Paul Celan: Te lata od ciebie do mnie
Twoje włosy znów falują, gdy płaczę. Błękitem twoich oczunakrywasz stół naszej miłości: łoże między latem a jesienią.Pijemy to, co nawarzył ktoś, kto nie był ani mną, ani tobą, ani kimś trzecim:sączymy Puste i Finalne.
Spoglądamy na siebie poprzez taflę morskiej głę...
Twoje włosy znów falują, gdy płaczę. Błękitem twoich oczunakrywasz stół naszej miłości: łoże między latem a jesienią.Pijemy to, co nawarzył ktoś, kto nie był ani mną, ani tobą, ani kimś trzecim:sączymy Puste i Finalne.
Spoglądamy na siebie poprzez taflę morskiej głę...
Teresa Fejfer: KAPŁANKA
27.05.2026 06:51
27.05.2026 06:51
Teresa Fejfer: KAPŁANKA
Upadała pod ciężarempamiętania cudu pięknaprzekraczając piekła bramępogodzona twarz kamiennaKariatydo Kariatydo marmurowe twoje ramięoprze się asteroidom - odrzuć kamieńodrzuć kamieńOgniem piekła dojrzewałabutna dusza lecz uwięzław fałdach śmiertelnego giezłauwięziona w marmur ciała...
Upadała pod ciężarempamiętania cudu pięknaprzekraczając piekła bramępogodzona twarz kamiennaKariatydo Kariatydo marmurowe twoje ramięoprze się asteroidom - odrzuć kamieńodrzuć kamieńOgniem piekła dojrzewałabutna dusza lecz uwięzław fałdach śmiertelnego giezłauwięziona w marmur ciała...
Natalia Gorbaniewska: Данный мир / Ten świat (tł. Ela Binswanger)
24.05.2026 19:44
24.05.2026 19:44
Paul Celan: [ES STAND] / [BYŁA] (tł. Ela Binswanger)
15.05.2026 18:19
15.05.2026 18:19
Paul Celan: [BYŁA]
BYŁAkrztynka figi na twojej wardze,
była Jerozolima wokół nas,
była woń jasnej sosnynad duńską łodzią, której dziękowaliśmy,
byłem w tobie.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: [STAŁA]
STAŁAdrzazga figowca na twojej wardze,
stałoJeruzalem wokół nas,
BYŁAkrztynka figi na twojej wardze,
była Jerozolima wokół nas,
była woń jasnej sosnynad duńską łodzią, której dziękowaliśmy,
byłem w tobie.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: [STAŁA]
STAŁAdrzazga figowca na twojej wardze,
stałoJeruzalem wokół nas,
Paul Celan: HIGHGATE / HIGHGATE (tł. Ela Binswanger)
14.05.2026 18:12
14.05.2026 18:12
Ruth Padel: LEARNING TO MAKE AN OUD IN NAZARETH / NAUKA BUDOWANIA OUDU W NAZARECIE (tł. Ela Binswanger)
11.05.2026 16:23
11.05.2026 16:23
Ruth Padel: NAUKA BUDOWANIA OUDU W NAZARECIE
Pierwszego dnia wycinał z drzewa różanego tył instrumentu,wyginał sykomorę w żebra i zrobił pudło rezonansowez mahoniu. „O świcie pospieszmy do winnic, zobaczyć, czy kwitnie winorośl, czy pączki otwarły się”.Niebo było błękitne nad doliną Jizreel,a złocista ...
Pierwszego dnia wycinał z drzewa różanego tył instrumentu,wyginał sykomorę w żebra i zrobił pudło rezonansowez mahoniu. „O świcie pospieszmy do winnic, zobaczyć, czy kwitnie winorośl, czy pączki otwarły się”.Niebo było błękitne nad doliną Jizreel,a złocista ...
Paul Celan: FESTLAND / LĄD (tł. Ela Binswanger)
09.05.2026 15:37
09.05.2026 15:37
Paul Celan: LĄD
Siostro w ciemności, podaj odtrutkęjasnemu życiu i milczącym ustom.Z twej muszli na dnie, gdzie fala pluszcze,spijam korali blask przeciwko smutkom:
Wyławiam muszlę, unoszę wiosło -wypadło temu, kogo ląd nie puścił.Wyspa nie jarzy błękitem obco,duszę do wodorostów jeno kusi.
Wtedy "Pr...
Siostro w ciemności, podaj odtrutkęjasnemu życiu i milczącym ustom.Z twej muszli na dnie, gdzie fala pluszcze,spijam korali blask przeciwko smutkom:
Wyławiam muszlę, unoszę wiosło -wypadło temu, kogo ląd nie puścił.Wyspa nie jarzy błękitem obco,duszę do wodorostów jeno kusi.
Wtedy "Pr...
Paul Celan: SEELIED / PIEŚŃ MORSKA (tł. Ela Binswanger)
08.05.2026 09:58
08.05.2026 09:58
Paul Celan: PIEŚŃ MORSKA
Miłości, nad bezkresnym morzemłódź ma sunie śladem obcych znaków,wiatry, których ci dać nie mogłem,pomagają w przecieraniu szlaków.
Skrzynie me, przed tobą zamknięte,wywożę, by je topić w morzu.Sam u steru, żagle rozpięte,łódź posuwa się wartko do przodu.
Dawno już naprawione...
Miłości, nad bezkresnym morzemłódź ma sunie śladem obcych znaków,wiatry, których ci dać nie mogłem,pomagają w przecieraniu szlaków.
Skrzynie me, przed tobą zamknięte,wywożę, by je topić w morzu.Sam u steru, żagle rozpięte,łódź posuwa się wartko do przodu.
Dawno już naprawione...
Marilyn Nelson: The House On Moscow Street / Dom przy Moscow Street (tł. Ela Binswanger)
03.05.2026 19:51
03.05.2026 19:51
Marilyn Nelson: Dom przy Moscow Street
Z niepewnego źródła pamięcibungalow kryty papą,z podłogami chylącymi się w stronę gankui podwórko kończące się znienackazachwaszczonym wąwozem. Nic szczególnego:ciąg trzech sypialnii długi boczny ganek zamieniony w salon,gdzie mój pradziadek Pomp palił,słuchając wiecz...
Z niepewnego źródła pamięcibungalow kryty papą,z podłogami chylącymi się w stronę gankui podwórko kończące się znienackazachwaszczonym wąwozem. Nic szczególnego:ciąg trzech sypialnii długi boczny ganek zamieniony w salon,gdzie mój pradziadek Pomp palił,słuchając wiecz...
Mary de La Rivière Manley: SONG / Piosenka (tł. Ela Binswanger)
06.04.2026 10:48
06.04.2026 10:48
Lipiec
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
29
30
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02