Sofijon - portal publicystyczno-kulturalny

LOGOWANIE

Wyniki

POEZJA

Paul Celan: Hörreste, Sehreste / Strzępy posłyszanego, strzępy zobaczonego (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 30.11.2024 09:07

Paul Celan: Strzępy posłyszanego, strzępy zobaczonego
STRZĘPY POSŁYSZANEGO, STRZĘPY ZOBACZONEGO, wszpitalnej sali tysiąc i jeden,
dniami i nocamiBären-Polka:
reedukują cię,
znów będzieszon.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: Resztki słuchu, resztki wzroku
RESZTKI SŁUCHU, RESZTKI WZROKU...

POEZJA

Paul Celan: [WIE DU] / [JAK TY] (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 27.11.2024 06:09

Paul Celan: [JAK TY]
JAK TY sobie we mnie obumierasz:by jeszcze w ostatnimrozszarpywanymwęźle oddechutkwić jednądrzazgążycia.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: [JAK TY]
JAK TY obumierasz we mnie jeszcze w ostatnim rozerwanym węźle oddechu tkwisz z jednym odłamkiem ...

POEZJA

Paul Celan: Was uns / Ce qui / Co nas (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 25.11.2024 07:43

Paul Celan: Co nas
CO NASze sobą zderzyło,strasząc, rozdziera,
kamień świata, daleko od słońca,mamrocze.
(tł. Ela Binswanger, @"mamrocze" po poprawce z "furkocze": jeśli rzuci się kamieniem, to ten kamień nie brzęczy, ani nie bzyczy, ani nie mruczy, ani nie szemrze, ani nie warczy, tylko właśnie - o ...

POEZJA

Paul Celan: Ich lotse dich / Przeprawiam cię (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 24.11.2024 08:06

Paul Celan: Przeprawiam cię
PRZEPRAWIAM CIĘ poza świat,tam jesteś u siebie, bezspornie,pogodnieodmierzają śmierć szpaki,trzciny machają kamykowi na pożegnanie, maszwszystkona ten wieczór.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: Pilotuję cię
PILOTUJĘ CIĘ za świat,tam jesteś u siebie, nieomylnie,szpak...

POEZJA

Paul Celan: Stumme Herbstgerüche / Milczące zapachy jesieni (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 24.11.2024 06:21

Paul Celan: Milczące zapachy jesieni
MILCZĄCE ZAPACHY JESIENI.Aster, niezerwany, przewijał sięmiędzy ojczyzną a otchłanią przeztwoją pamięć.
Dziwne poczucie wyobcowaniaprzekształciło się w doznanie, jak gdybyśniemalżeżył.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: Nieme wonie jesieni
NIEME WONIE...

POEZJA

Gisèle Prassinos: Poème amoureux / Wiersz miłosny

Gisèle Prassinos 15.11.2024 18:28

Gisèle Prassinos: Wiersz miłosny
W cieniu połyskującego kobierca, ach! czemuż, tkliwie czuły, posegregowałeś intymne włókna mojego serca? Czy nigdy nie zaskoczył cię instynktowny i uczciwy błysk centralnej korporacji mojej duszy? Czy wierzysz zatem, że wierna moralność jest misterium szczególnie dotkliwym?...

KULTURA

Zbylut Grzywacz. Było nie było. After All

Elżbieta Binswanger-Stefańska 15.11.2024 11:00

Zbylut Grzywacz. Było nie było. After All - wernisaż w MCK, Kraków, 5 listopada 2024
Zbylut miał wyjątkowy dar życia, w tym umiejętność przyjaźni /…/ Dedykuję tę wystawę właśnie przyjaźni – Zbyluta i Adama Zagajewskiego, malarza i poety, których poza wieloletnią przyjaźnią łączyły bliskie poglądy na sz...

POEZJA

Anna Maria van Schurman: [Oh Utreght] / [O, Utrechcie] (tł. Ela Binswanger]

Anna Maria van Schurman 10.11.2024 07:48

Anna Maria van Schurman: [O, Utrechcie]
O, Utrechcie, miasto me drogie, jak mi cię zapomniećCzy te dni z dala od ciebie nigdy się nie skończąDziesięć razy dziennie cię wychwalamChoć i to zdaje się sądu o twym pięknie małoBo kiedy dręczona wspominam każdą duszęKtórą żegnać we wspomnieniach muszę Moja d...

POEZJA

Paul Celan: Vom grossen / Od tego ogromnego (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 04.11.2024 16:11

Paul Celan: Od tego ogromnego
OD TEGO OGROMNEGOBez-okiegoz twoich oczu wytoczony:
sześcio-kątny, kontestująco białygłaz zbłąkany.
Ślepa ręka, twarda jak gwiazda, także onaod błądzenia po imionach,spoczywa na nim takdługo, jak na tobie,Estero.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: Od wielkiego

POEZJA

Wira Wowk: Ze skrzyni zapomnianych przodków (tł. Tadej Karabowicz)

Wira Wowk 03.11.2024 05:16

Wira Wowk: Ze skrzyni zapomnianych przodków
1. I W A NRozpłynąć się w muzyce, przeminąć w pieśnimiędzy konarami buków i gałęziami jodeł,gdzie Mariczka zbiera jagody,a ja pasę jelenie i moją miłość,która nie spełni się nigdyi rozproszy w marzeniach jak porywy wiatru.Rozprysnąć się błyskawicami po skałach,pr...

POEZJA

Sylvia Plath, "Maki w październiku". Moja interpretacja (tł. wiersza Ela Binswanger)

Elżbieta Binswanger-Stefańska 01.11.2024 10:40

Sylvia Plath, "Maki w październiku". Moja interpretacjaPrzeczytałam całe naręcze interpretacji "Maków w październiku" i powiem na to tylko jedno, tak to jest, gdy siłowo a bezmyślnie uprawia się biografizm. Wiadomo, że Sylvia Plath cierpiała na chorobę psychiczną i że popełniła samobójstwo w wieku 30 lat, ale...

POEZJA

Sylvia Plath: Poppies in October

Sylvia Plath 30.10.2024 15:39

Sylvia Plath: Poppies in October
Even the sun-clouds this morning cannot manage such skirts.Nor the woman in the ambulanceWhose red heart blooms through her coat so astoundingly –
A gift, a love giftUtterly unasked forBy a sky
Palely and flamilyIgniting its carbon monoxide, by eyesDulled to a halt un...

POEZJA

Paul Celan: EINE GAUNER UND GANOVENWEISE / ŁOTRÓW I ŁAJDAKÓW ZWYCZAJE (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 30.10.2024 12:14

Ballada łotrzykowska Paula CelanaŁOTRÓW I ŁAJDAKÓW ZWYCZAJEW PARYŻU EMPRES PONTOISEPRZEZ PAULA CELANA Z CZERNOWITZ SPOD SADAGÓRY ŚPIEWANE
Manchmal nur, in dunklen Zeiten,Heinrich Heine, "An Edom"
Dawno temu, za czasów szubienic,wtedy to - nieprawdaż? - istniałocoś Wyższego.Gdzie moja broda, wietrze...

KULTURA

Marek Sztarbowski: OFF...

Marek Sztarbowski 27.10.2024 08:35

OFF...
Scena: Redakcja Off Radio Kraków
W tle słychać audycję, która nadaje wypowiedzi głosem Wisławy Szymborskiej o literaturze koreańskiej. Nagła seria telefonów przerywa pracę redakcji.
Piękna, młoda kobieta odbiera pierwszy z nich.
Asystentka (do słuchawki): Off Radio Kraków, słucham...

Kategoria

SPOŁECZEŃSTWO HISTORIA KULTURA POEZJA NAUKA ZWIERZĘTA ETYKA RELIGIE&Co. RECENZJA

Autor

A.E. Stallings Ada Limón Adam Gwara Adam Jaśkow Adam Mickiewicz Adam Zagajewski Adrian Fulneczek Agnieszka Kosińska Agnieszka Osiecka Agnieszka Zakrzewicz AI Alice Dunbar Nelson Alphonse de Lamartine Amanda Gorman Amos Oz AnAg Andrzej Bursa Andrzej Waligórski Andrzej Wendrychowicz Ann Radcliffe Anna de Noailles Anna Margolin Anna Maria van Schurman Annaan Anne Askew Anne Bradstreet Anne Carson Anne Sexton Antoni Styrczula Anz Arar Aristoskr Arthur Rimbaud Bertolt Brecht Blanka Stajkow vel Blanka Bogda Szydłowska Bolesław Leśmian Celia Thaxter Charles Baudelaire Constance de Théis 1°v. Pipelet 2°v. księżna von Salm-Reifferscheidt-Dyck Constance Fenimore Woolson CyKa Czarek Söchacki Czesław Miłosz DARIA Dominique Strebel Dylan Thomas e.e. Edgar Allan Poe Edith Södergran El / Wik Ela Adamiec Elizabeth Bishop Else Lasker-Schüler Elżbieta Binswanger-Stefańska Elżbieta Kurowska Elżbieta Lipińska Elżbieta Rogucka Emaldo Emily Dickinson Erich Kästner eRKa Ewa Cechnicka Ewa Lipska Ewa Parma Ewa Parma & Roma Jegor Ezra Pound Françoise d'Eaubonne Galatia Kazantzaki Galeria Zderzak Georg Heym Georg Trakl George Sand Gisèle Prassinos H.D. (Hilda Doolittle) Halina Poświatowska Hans Magnus Enzensberger Hasheh Heinrich Heine Helerowa Hen Kot Herta Müller Hildegarda z Binden info Sofijon Inger Christensen Irena Klepfisz Iwona Siwek-Front Jacek Dehnel James Elroy Flecker Jan Rozmanowski vel Jann JaroKo Jarosław Tomczyk Jerzy Jakub Wieczorek Jerzy Skoczylas Jerzy Sychut Joanna Fligiel Jolanta Małgorzata Kozioł Jolanta Nitkowska-Węglarz Julian Tuwim Jura Soyfer Karen Solie Katharine Tynan Katherine Philips Katullus Kazimierz Bolesław Malinowski Kiel Konstandinos Kawafis Konstanty Ildefons Gałczyński Kornel Filipowicz Krystian Ochman Krystyna Kuczyńska Krzysztof Kamil Baczyński Laura E. Richards Lidde Oe Louise Glück Louise Otto-Peters Lucille Clifton Ludwik Jerzy Kern Łys Maar Maciej Cisło Małgorzata Anna Bobak Końcowa Małgorzata Talarczyk Maon Marceline Desbordes-Valmore Marek Sztarbowski Marek Świerczek Margaret Cole Margarete Susman Marguerite Yourcenar Maria Pawlikowska-Jasnorzewska Marie de France Marta Fox Marta Jermaczek-Sitak Mascha Kaléko Michał Ziębiński Michel Houellebecq Myrtiótissa (Theóni Drakopoúlou) Nahida Sturmhöfel Naomi Shihab Nye Narcyza Żmichowska nieznany Nora Gomringer opr. Elżbieta Binswanger-Stefańska Osip Mandelsztam Pasik Paul Celan Penina Moïse Phil Philip Larkin Phillis Wheatley R.A. Olek Rachel Bluwstein Rachela H. Korn Rafał Galicki Rainer Maria Rilke Ras Remi Renata Guzera Richard Wilbur Roap Robert Frost Robert Graves Robert Lowell Robert Walser Roma Jegor Roman Maciejewski-Varga Rose Ausländer Róż Ryszard Częstochowski Ryszard Jakubowski Ryszard Pako Fajer Sea Selma Meerbaum-Eisinger Sharon Olds Spicy Margarita StaJa Stanisław Barańczak Stanisław Lem Susanna Wright Sylvia Plath T.S. Eliot Tadeusz Boy-Żeleński Tamara Bołdak-Janowska Tara Teresa Fejfer Tomas V Veronica Franco Wali Walter Chełstowski Warsan Shire Wikipedia William Blake William Butler Yeats William Wordsworth Wira Wowk Wisława Szymborska Wisława Szymborska & Kornel Filipowicz Wła Władysław Broniewski Xi Chuan You Tube Zbigniew Dmitroca Zbyg

Październik

Śr

Rok dodania	2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Miesiąc dodania	Styczeń Luty Marzec Kwieć Maj Czerwis Lipiec Sierpień Wrzesień Październik Listopad Grudzień

LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

ARCHIWUM

KALENDARION

Wyniki