Sofijon - portal publicystyczno-kulturalny

LOGOWANIE

Wyniki

POEZJA

Rainer Maria Rilke: Zum ersten Mal seh ich dich aufstehn / Po raz pierwszy widzę cię, jak się stajesz (tł. Ela Binswanger)

Rainer Maria Rilke 25.09.2023 13:48

Rainer Maria Rilke: Po raz pierwszy widzę cię, jak się stajesz
Pierwszy raz widzę cię, jak się stajesz,znany ze słyszenia, niemożebnie odległy, niewyobrażalny Boże Wojny.Gdy tak gęsto pośród zwyczajnych owocówzasiane zostało straszliwe działanie, z nagła dojrzałe.Wczoraj jeszcze małe, wymagało karmieni...

POEZJA

Rainer Maria Rilke: Die Welt steht auf mit euch / Świat wstaje razem z wami (tł. Ela Binswanger)

Rainer Maria Rilke 25.09.2023 07:57

Rainer Maria Rilke: Świat wstaje razem z wami
Nadszedł już czas, bogowie, byście wyszli z siebie...I abyście w mych ścianach, w mym domu, jak w niebie,gośćmi się stali. By się karta odwróciła. Wystarczyłoby wiatru, w jego ruchu siła,by drgnęła atmosfera, odrzucona skiba:O bogowie, bogowie! Świeży ...

POEZJA

Rainer Maria Rilke: HERBSTTAG / JESIENNY DZIEŃ (tł. Ela Binswanger)

Rainer Maria Rilke 24.09.2023 05:12

Rainer Maria Rilke: JESIENNY DZIEŃ

Panie: już czas. Latoś dał potężne.
Cienie rzuć na zegary słoneczne
i na pola wypędź wichry prężne.

Dojrzeć owocom każ jak się patrzy;
jeszcze im daruj ze dwa letnie dni,
dosłodź do reszty smaki ciężkich win,
zarządź, a w mig, dokończenie pra...

POEZJA

Paul Celan: Vom großen / Paul Celan: Z tego czegoś ogromnego (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 23.09.2023 13:21

Paul Celan: Z tego czegoś ogromnego
Z TEGO CZEGOŚ OGROMNEGOBez-okiegow twoich oczach uformowany:
sześcio-kątny, odrzucająco białysamotny głaz polodowcowy.
Ślepa dłoń, także ona twarda jak gwiazdaod wymacywania imion,spoczywająca na nim, takdługo, jak na tobie,Estero.
(tł. Ela Binswanger)

POEZJA

Paul Celan: Huhediblu / Huhediblu (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 17.09.2023 08:15

Paul Celan: Huhediblu
Ciężko, ciężko, ciężko myślącyna ścieżkach i śluzach słów.
I - tak -fąfle feme-poetówpełzają i paplają, gdaczą i gęgają,wymysły wypisują.Wyczytane zręki i wyssane z palca, ponadtoprzeinaczane pisma pewnegoproroka, słabe odpryski jego imienia, jakodopiski, wypiski, przypisk...

POEZJA

Paul Celan: SEPTEMBERKRONE / WRZEŚNIOWA KORONA (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 15.09.2023 12:47

Paul Celan: WRZEŚNIOWA KORONA
Dziś jesion, buk i lipę oliwą polewam,
Słysząc jak dzięcioł puka na miłosierdzia czas,
Srebrnym toporem w wicher gwiazdeczkę pokrzepiam
I macham małej chmurce, dekorując swój łach.
Na wschodnich niebach ciąży jedwabna tkanina:miłe mi twoje imię, jesienny układ ...

POEZJA

Paul Celan: TALGLICHT / W ŚWIETLE KAGANKA (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 15.09.2023 12:25

Paul Celan: W ŚWIETLE KAGANKA
Mnisi owłosionymi paluchami otwierają Księgę: Wrzesień. Oto Jazon ciska śniegiem w stronę kiełkujących nasion.Obrożę z rąk dał ci las, więc pokonujesz linę martwa. Ciemniejący granat nadaje ton twoim włosom, a ja mówię o miłości. O muszlach mówię i nieznaczn...

POEZJA

Paul Celan: DUNKLES AUGE IM SEPTEMBER / CIEMNE OKO WE WRZEŚNIU (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 10.09.2023 10:30

Paul Celan: CIEMNE OKO WE WRZEŚNIU
Pora na kamienny kaptur. I tym bujniej rozrastają siępukle bólu wokół oblicza ziemi,upajające jabłko, zarumienione od tchnieniagrzesznej myśli: dorodne acz niechętne zabawie,którą uprawiają, wobec marnychwidoków na przyszłość.
Po raz wtóry zakwitają kasztany:znak s...

POEZJA

Paul Celan: STEHEN / TAK JAWIĆ SIĘ (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 09.09.2023 08:05

Paul Celan: TAK JAWIĆ SIĘ
TAK JAWIĆ SIĘ, w cieniu blizny po zadanej ranie w powietrzu.
Dla-nikogo-i-niczego-tak-jawić-się.Nierozpoznany,nawet dla siebiesamego.
Ze wszystkim, co się mieści w tym miejscu,choćby bezsłów.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: STANIĘCIE
STANIĘCIE, w cien...

KULTURA

Jan Matejko, artysta z filmową wyobraźnią, nim wynaleziono kino

Elżbieta Binswanger-Stefańska 07.09.2023 07:53

O Janie Matejce zwykło się mówić "jeden z największych malarzy polskich, jeden z najwybitniejszych krakowian"... Jednak Matejko, choć urodził się, żył i tworzył, zmarł i został pochowany w Krakowie, krakowianinem nie był, i choć jak nikt przedstawił w swoim gigantycznym malarskim dziele historię Polski, d...

POEZJA

Paul Celan: NACHT / NOC (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 03.09.2023 07:39

Paul Celan: NOC
Żwir i rumowisko. I gliniane skorupki, cienkie,na pociechę chwili.
Wymiana oglądów, w końcu, o nijakiej porze:utrwalająca zobrazowane,zdrewniałasiatkówka -:znak wieczności.
Do pomyślenia:powyżej, na łączach świata,równa gwiazdom,czerwień dwojga ust.
Do posłyszenia (przed świtan...

POEZJA

Paul Celan: ESPENBAUM / Osika (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 01.09.2023 07:41

Paul Celan: OSIKA
Osiko, twoje liście ślą białe błyski w ciemność.Włosy mojej matki nigdy nie miały stać się białe.
Mniszku zielony, jakże zielona jest Ukraina.Moja blondwłosa matka nie wróciła do domu.
Chmuro deszczowa, czy wahasz się nad studnią?Moja cicha matka płacze za wszystkich.
Gwiazdo...

POEZJA

Charles Baudelaire: L’ALBATROS / Albatros (tł. Ela Binswanger)

Charles Baudelaire 31.08.2023 11:09

Charles Baudelaire: ALBATROS

Bywa, że marynarze dla durnej zabawy
Chwytają albatrosy, wielkie ptaki morskie,
Które szlakami statków, niby cień niemrawy,
Podążają leniwie, gdzie odmęty grząskie.

Ptaki, ledwie się stają załogi więźniami,
Niezdarni, pohańbieni, dumni władcy nieba,

POEZJA

Paul Celan: Weggebeizt / Odbejcowana (tł. Ela Binswanger)

Paul Celan 28.08.2023 06:09

Paul Celan: Odbejcowana
ODBEJCOWANA z wichrowego naporu twojego języka,kolorowa gadka-szmatka hiper-przeżywanego - po-stokroć--mój-języcznyni-to-wiersz, ni-nie-wiersz.
Od-wirowana,wolnadroga przez człeko-kształtne śnieżne twory,śniegowych pokutników, dogościnnych lodowcowych schronisk,Gletscher...

Kategoria

SPOŁECZEŃSTWO HISTORIA KULTURA POEZJA NAUKA ZWIERZĘTA ETYKA RELIGIE&Co. RECENZJA

Autor

A.E. Stallings Ada Limón Adam Gwara Adam Jaśkow Adam Mickiewicz Adam Zagajewski Adrian Fulneczek Agnieszka Kosińska Agnieszka Osiecka Agnieszka Zakrzewicz AI Alice Dunbar Nelson Alphonse de Lamartine Amanda Gorman Amos Oz AnAg Andrzej Bursa Andrzej Waligórski Andrzej Wendrychowicz Ann Radcliffe Anna de Noailles Anna Margolin Anna Maria van Schurman Annaan Anne Bradstreet Anne Carson Anne Sexton Antoni Styrczula Anz Arar Aristoskr Arthur Rimbaud Bertolt Brecht Blanka Stajkow vel Blanka Bogda Szydłowska Bolesław Leśmian Charles Baudelaire Constance de Théis 1°v. Pipelet 2°v. księżna von Salm-Reifferscheidt-Dyck Constance Fenimore Woolson CyKa Czarek Söchacki Czesław Miłosz DARIA Dominique Strebel Dylan Thomas e.e. Edgar Allan Poe Edith Södergran El / Wik Ela Adamiec Elizabeth Bishop Else Lasker-Schüler Elżbieta Binswanger-Stefańska Elżbieta Kurowska Elżbieta Lipińska Elżbieta Rogucka Emaldo Emily Dickinson Erich Kästner eRKa Ewa Cechnicka Ewa Lipska Ewa Parma Ewa Parma & Roma Jegor Ezra Pound Françoise d'Eaubonne Galatia Kazantzaki Galeria Zderzak Georg Heym Georg Trakl George Sand Gisèle Prassinos H.D. (Hilda Doolittle) Halina Poświatowska Hans Magnus Enzensberger Hasheh Heinrich Heine Helerowa Hen Kot Herta Müller Hildegarda z Binden info Sofijon Inger Christensen Irena Klepfisz Iwona Siwek-Front Jacek Dehnel James Elroy Flecker Jan Rozmanowski vel Jann JaroKo Jarosław Tomczyk Jerzy Jakub Wieczorek Jerzy Skoczylas Jerzy Sychut Joanna Fligiel Jolanta Małgorzata Kozioł Jolanta Nitkowska-Węglarz Julian Tuwim Jura Soyfer Karen Solie Katharine Tynan Katherine Philips Katullus Kazimierz Bolesław Malinowski Kiel Konstandinos Kawafis Konstanty Ildefons Gałczyński Kornel Filipowicz Krystian Ochman Krystyna Kuczyńska Krzysztof Kamil Baczyński Laura E. Richards Lidde Oe Louise Glück Louise Otto-Peters Lucille Clifton Ludwik Jerzy Kern Łys Maar Maciej Cisło Małgorzata Anna Bobak Końcowa Małgorzata Talarczyk Maon Marceline Desbordes-Valmore Marek Sztarbowski Marek Świerczek Margaret Cole Margarete Susman Marguerite Yourcenar Maria Pawlikowska-Jasnorzewska Marie de France Marta Fox Marta Jermaczek-Sitak Mascha Kaléko Michał Ziębiński Michel Houellebecq Myrtiótissa (Theóni Drakopoúlou) Nahida Sturmhöfel Naomi Shihab Nye Narcyza Żmichowska nieznany Nora Gomringer opr. Elżbieta Binswanger-Stefańska Osip Mandelsztam Pasik Paul Celan Penina Moïse Phil Philip Larkin Phillis Wheatley R.A. Olek Rachel Bluwstein Rachela H. Korn Rafał Galicki Rainer Maria Rilke Ras Remi Renata Guzera Richard Wilbur Roap Robert Frost Robert Graves Robert Lowell Robert Walser Roma Jegor Roman Maciejewski-Varga Rose Ausländer Róż Ryszard Częstochowski Ryszard Jakubowski Ryszard Pako Fajer Sea Selma Meerbaum-Eisinger Sharon Olds Spicy Margarita StaJa Stanisław Barańczak Stanisław Lem Susanna Wright Sylvia Plath T.S. Eliot Tadeusz Boy-Żeleński Tamara Bołdak-Janowska Tara Teresa Fejfer Tomas V Veronica Franco Wali Walter Chełstowski Warsan Shire Wikipedia William Blake William Butler Yeats William Wordsworth Wira Wowk Wisława Szymborska Wisława Szymborska & Kornel Filipowicz Wła Władysław Broniewski Xi Chuan You Tube Zbigniew Dmitroca Zbyg

Lipiec

Śr

Rok dodania	2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Miesiąc dodania	Styczeń Luty Marzec Kwieć Maj Czerwis Lipiec Sierpień Wrzesień Październik Listopad Grudzień

LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

ARCHIWUM

KALENDARION

Wyniki