LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJA 18.02.2014 10:27
Zdjęcie z wystawy: Wojna od frontu i od zaplecza. Ślązacy w latach 1914-18, w: Muzeum Śląskie
Ćwiczenia komparatywne na przykładzie

R w słowie Krieg
wywołujące z szeregu
Wilhelma Ottona Franka
to nie to samo R
co w nonszalanckim War
wywołującym Rambo
i Tarzana z dżungli
lub to z La Guerre
wzywające z podziemi
Robespierre’a
i Trzech Muszkieterów

L w hollywoodzkiej Love
koniecznie z zachodem słońca
to zupełnie inne L
niż to w werterowej Liebe
złowieszczej jak piracka flaga
na horyzoncie
i całkiem różne od apaszowskiej
L’amour – leciutkiej
z rąk do rąk

Tylko T wszędzie takim samym
krzyżykiem kładzie kres słowom
Tod DeaTh La MorT

* * *

Comparative Exercises on Some Examples

R in the word Krieg
calling out Wilhelm
Otto und Frank
from their rows
is not the same R
as in the nonchalant War
calling out Rambo
and Tarzan from the jungle
or R from La Guerre
calling out Robespierre
and Three Musketeers
from the underworld

L in Hollywood’s Love
with sunset as a must
in the background
is totally different from
Werter’s Liebe
ominous as Jolly Roger
on the horizon
and from the light
as a feather love
of a Parisian Apache

Only T puts its cross
on words everywhere
Tod DeaTh La MorT

zapisz jako pdf
zapisz jako doc (MS Word)
drukuj

KOMENTARZE

Wrzesień
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04