Paul Celan: Highgate

Anioł przechodzi przez pokój -:

ty, bliska nieotwartej Księgi,

udzielasz mi rozgrzeszenia

po raz drugi.

Wrzos dwukrotnie znajduje pożywienie.

Dwa razy blednie.

(tł. Ela Binswanger)  

*

Paul Celan: HIGHGATE 

Anioł przechodzi przez izbę -: 

ty, nieotwartej księdze pobliska, 

rozgrzeszasz mnie 

ponownie. 

Po dwakroć wrzos znajduje pokarm. 

Po dwakroć blednie.

(tł. Martin Suchanek)

*

Paul Celan: Wysoka brama 

Anioł przechodzi przez pokój 

ty blisko nieotwartej książki 

mówisz do mnie 

dalej idź 

dwa razy wrzos znajdzie pożywienie 

dwa razy wyblednie

(tł. Ryszard Mierzejewski)

*

Paul Celan: Highgate

Anioł przechodzi przez izbę -:

ty, bliska nie otwartej książce, 

rozgrzeszasz mnie

znów.

Dwakroć wrzos znajdzie pokarm. 

Po dwakroć zblednie.

(tł. Ryszard Krynicki)

*

Paul Celan: HIGHGATE

Es geht ein Engel durch die Stube - : 

du, dem unaufgeschlagenen Buch nah, 

sprichst mich 

wiederum los. 

Zweimal findet das Heidekraut Nahrung. 

Zweimal erblaßts.

z tomu: „Lichtzwang”, wyd. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970

*

Londyn, 17.8.1967, Highgate, dzielnica w północnej części Londynu z dużym cmentarzem o tej samej nazwie, pochowany jest tam m.in. Karl Marx; @tł. "nieotwarta Księga" - w przeciwieństwie do "otwartej Księgi" - oraz szkocka legenda białego wrzosu wymagają objaśnienia.

"Highgate" to nie tylko nazwa miejsca. Natychmiast uruchamia się londyńskie "Highgate Cemetery" - cmentarz, ale też przestrzeń przejścia, pamięci, duchów kultury. Tytuł działa jak brama między światem żywych i umarłych.

KOMENTARZE