Paul Celan: Uncja prawdy

UNCJA PRAWDY, zanurzona w oparach szaleństwa,

szale szaleństwa

chyboczą się mimo,

obie równoważnie, w rozmowie,

w walce, na wysokość

serca wzniesione prawo,

synu, zwycięża.

(tł. Ela Binswanger)

*

Paul Celan: Uncja prawdy

UNCJA PRAWDY głęboko w obłędzie

do niej 

dochodzą talerze wagi,

kołysząc się obok,

oba równocześnie, w rozmowie,

walecznie, na wysokość

serca wzniesione prawo,

zwycięża, synu

(tł. Ryszard Krynicki)

*

Paul Celan: Die Unze Wahrheit

DIE UNZE WAHRHEIT tief im Wahn,

an ihr

kommen die Teller der Waage 

vorübergerollt,

beide zugleich, im Gespräch,

das kämpfend in Herz- 

höhe gestemmte Gesetz, 

Sohn, siegt.

Montpellier, 25/26.10.1965, z: "Fadensonne", Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1968

czytaj też:

KOMENTARZE