Paul Celan: GDZIE JA

GDZIE ja się w tobie zapomniałem,

stajesz się myślą,

coś

szumi przez nas oboje:

świata pierwsze

z ostatnich

skrzydeł,

zarost porasta

moje

wzburzone

usta,

ty

nie

dochodzisz

do

siebie.

(tł. Ela Binswanger)

*

Paul Celan: GDZIE

GDZIE JA siebie w tobie zapomniałem,

stałaś się ty myślą,

coś

szumi poprzez nas obydwoje:

świata pierwsze

ostatnich

skrzydeł,

zrasta mi 

sierść ponad

burzowymi

ustami,

ty

nie przychodzisz

ku

tobie.

(tł. Martin Suchanek)

*

Paul Celan: WO ICH 

WO ICH mich in dir vergaß,

wardst du Gedanke,

etwas

rauscht durch uns beide: 

der Welt erste

der letzten

Schwingen,

mir wächst

das Fell zu überm 

gewittrigen 

Mund,

du

kommst nicht 

zu

dir.

z: "Lichtzwang", Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970

*

Wiersz powstał 5 sierpnia 1967 roku w paryskiej klinice uniwersyteckiej, podczas pobytu Celana w szpitalu psychiatrycznym. Zapisuje doświadczenie rozpadu "ja" i "ty", w którym intymność staje się utratą, a język ulega zarośnięciu i milczeniu. Ostatni wers - "ty nie dochodzisz do siebie" - zamyka utwór gorzką diagnozą niemożności powrotu do wspólnej tożsamości.

KOMENTARZE