Penina Moïse: Hymn o Wiośnie

O, święty i wiekuisty Ty!

Wiosenne Słońce w rozbłysku swym,

Zwracamy dziś na Naturę wzrok,

Za wiosną w ślad kierujemy krok.

Daje się wyczuć ziół pierwszych woń,

Dziewicze kwiecie dołącza doń,

Ofiara dla Lewity w cenie,

Jako kadzidło godne w niebie.

Dla obcych teraz w Palestynie,

Róża Szaronu niechaj słynie,

Nie rosną lilie na jej glebach,

Radują dziś lud Izraela.

O, święty i wiekuisty Ty!

Teraz bez chwały jesteście wy;

Lecz z ust ich będą pochwały szły,

Chcą niczym Krzew Gorejący być,

Kończy je jakaś tajemna moc,

To wobec wrogich żywiołów trzos;

Ta ludzka czynność w blasku Słońca,

Rozkwita poprzez czas bez końca.

(tł. Ela Binswanger)

*

Penina (Nina) Moïse (23 kwietnia 1797, w Charleston, Karolina Południowa – 13 września 1880, w Charleston, Karolina Południowa)  amerykańska poetka francuskich rodziców pochodzenia żydowskiego. 

KOMENTARZE