Paul Celan: Miny przeciwpiechotne

MINY PRZECIWPIECHOTNE na twoich lewych

księżycach, Saturnie.

Bezpieczna przeciw odłamkom

trajektoria lotu

tam na zewnątrz.

To musi być teraz ta chwila

na prawe

narodziny.

(tł. Ela Binswanger)

*

Paul Celan: Miny przeciwpiechotne

MINY PRZECIWPIECHOTNE na twoich lewych

księżycach, Saturnie.

Odłamkami zapieczętowane

orbity tam na zewnątrz.

Teraz musi nastać chwila

dla sprawiedliwych

narodzin.

(tł. Martin Suchanek)

*

Paul Celan: Miny przeciwpiechotne

MINY PRZECIWPIECHOTNE na twoich lewych

księżycach, Saturnie.

Skorupami zapieczętowane

orbity tam na zewnątrz.

Musi teraz nastąpić chwila

sprawiedliwych

narodzin.

(tł. Andrzej Lam)

*

Paul Celan: Trip Mines

TRIP MINES on your 

leftmoons, Saturn.

Shard-sealed

the orbital paths out there.

Now must be the moment

for a righteous

birth.

(tł. Amos Weisz)

*

Paul Celan: Miny przeciwpiechotne 

MINY PRZECIWPIECHOTNE na twoich

lewych księżycach, Saturnie.

Ołamkami zapieczętowano tam

tory orbitalne.

Teraz musi być ten moment

na prawe

narodziny.

(tł. z ang. Ela Binswanger)

*

Paul Celan: Mines

MINES sur tes gauches

lunes, Saturne.

Scellées (de tesson)

les trajectoires de révolution/

astron. là dehors.

Cela doit être maintenant le moment

pour une juste

naissance.

(tł. własne Paula Celana)

*

Paul Celan: Miny

MINY na twoich lewych

księżycach, Saturnie.

Zabezpieczona (od odprysku)

trajektoria lotu od zewnątrz.

Teraz musi być ten czas

na prawowite

narodziny.

(tł. z franc. Ela Binswanger)

*

Paul Celan: Tretminen

TRETMINEN auf deinen linken 

Monden, Saturn.

Scherbenversiegelt

die Umlaufbahnen dort draußen.

Es muß jetzt der Augenblick sein 

für eine gerechte

Geburt.

Paryż, Klinika Psychiatryczna, 27./28.6.1967, z: "Lichtzwang", Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970

KOMENTARZE