Paul Celan: Przeprawiam cię

PRZEPRAWIAM CIĘ poza świat,

tam jesteś u siebie, bezspornie,

pogodnie

odmierzają śmierć szpaki,

trzciny machają kamykowi na pożegnanie, masz

wszystko

na ten wieczór.

(tł. Ela Binswanger)

*

Paul Celan: Pilotuję cię

PILOTUJĘ CIĘ za świat,

tam jesteś u siebie, nieomylnie,

szpaki

pogodnie odmierzają śmierć,

trzcina macha odmownie do kamienia, masz

wszystko

na dzisiejszy wieczór.

(tł. Ryszard Krynicki)

*

Paul Celan: Steruję tobą

STERUJĘ TOBĄ poza świat,

tam jesteś u siebie, nie zmącony

pogodnie 

szpaki odmierzają śmierć

trzcina kiwa odmownie kamieniowi

Masz wszystko

na dzisiejszy wieczór.

(tł. Marek Śnieciński)

*

Paul Celan: Ich lotse dich

ICH LOTSE DICH hinter die Welt, 

da bist du bei dir, unbeirrbar,

heiter

vermessen die Stare den Tod,

das Schilf winkt dem Stein ab, du hast 

alles

für heut abend.

Dampierre-en-Burly, 12.9.1969

z: "Zeitgehöft" ("Siedziba czasu"), wyd. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1976

*

Joachim Patinir także Patinier, Patiner lub Patenier (ok. 1480 w Dinant - 5 października 1524 w Antwerpii) - flamandzki malarz działający w Antwerpii.

Patinir odegrał istotną rolę w historii malarstwa pejzażowego - jako pierwszy wyodrębnił krajobraz jako samodzielny gatunek. Na tle pejzażu przedstawiał sceny religijne (m.in. świętego Krzysztofa, świętego Hieronima, chrzest Jezusa, kuszenie świętego Antoniego, ucieczkę do Egiptu, Czarona...).

Joachim Patinir (ca 1480-5.10.1524): Charon przepływający przez Styks, między 1520 a 1524, Museo Nacional del Prado

@tłumaczenie: "winken" znaczy machać ręką, "abwinken" - machać (na coś) ręką w sensie rezygnacji czy lekceważenia a także na ostateczne pożegnanie, odprawiająco; trzciny mogą: falować, chwiać się, bujać się, chybotać, gibać się, uginać, zginać się, kołysać, kolebać się, poruszać się, huśtać się, powiewać, skłonić, skłaniać się (tu: na pożegnanie na zawsze, co zawiera się w tym prefiksie "ab") 

czytaj też:

KOMENTARZE