Pomyśl:

Bagienny Żołnierz z Massady

uczy się ojczyzny, na

najbardziej nieusuwalnie,

wbrew

wszystkim kolcom kolczastego drutu.

Pomyśl:

pozbawieni oczu i kształtów

prowadzą cię wolnego przez kłębiący się tłum, a ty

stajesz się silniejszy i

silniejszy.

Pomyśl: twoja

własna dłoń

dzierżyła znów

przywróconą życiu

ponad miarę naznaczoną cierpieniem

cząstkę

zamieszkałej

ziemi.

Pomyśl:

to przyszło do mnie samo,

wyniesione z imieniem, z uniesioną ręką

na zawsze,

od tego, który nie mógł być pogrzebany.

(tł. Ela Binswanger)

*

Paul Celan: Pomyśl

Pomyśl:

bagienny żołnierz z Masady

wpaja sobie ojczyznę, na

najbardziej niewymazywalnym,

wbrew

wszystkim kolcom drutu.

Pomyśl:

bezocy bezkształtni

prowadzą cię wolnego przez tłok, ty

jesteś silniejszy i

silniejszy.

Pomyśl: twoja

własna ręka

ten znów

w życie w-

cierpiany

kawałek

zamieszkiwalnej ziemi

trzyma.

Pomyśl:

to przyszło do mnie,

imieniem rozbudzone, ręką rozbudzone,

na zawsze,

tu z niepogrzebywalnego.

(tł. Maciej Tomal)

*

Paul Celan: Pomyśl

Pomyśl:

żołnierz bagienny z Massady

przydaje sobie ojczyznę, na

niewymazywalne,

przeciw

wszystkim kolcom w drucie.

Pomyśl:

bezocy bezkształtni

prowadzą cię wolnego przez tłum, ty

się wzmacniasz i

wzmacniasz.

Pomyśl: twoja

własna ręka

znów zatrzymała

ten w życie wy-

dźwignięty

kawałek

mieszkalnej ziemi.

Pomyśl:

to przyszło na mnie,

czujnym imieniem, czujną dłonią

na zawsze,

od Niepochowalnego.

(tł. Andrzej Lam)

*

Paul Celan: Denk dir

Denk dir:

der Moorsoldat von Massada 

bringt sich Heimat bei, aufs 

unauslöschlichste,

wider

allen Dorn im Draht.

Denk dir:

die Augenlosen ohne Gestalt 

führen dich frei durchs Gewühl, du 

erstarkst und

erstarkst.

Denk dir: deine 

eigene Hand

hat dies wieder 

ins Leben empor- 

gelittene

Stück

bewohnbarer Erde 

gehalten.

Denk dir:

das kam auf mich zu, 

namenwach, handwach 

für immer,

vom Unbestattbaren her.

Paryż, 7/8.6.1967, prawd. w Uniwersyteckiej Klinice Psychiatrycznej, w czasie trwania izraelsko-egipskiej wojny sześciodniowej, 1. publikacja 24.6. w szwajcarskiej Neue Zürcher Zeitung, z: Fadensonne, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1968; 

Masada - Massada -  מסדה - starożytna forteca żydowska położona nad Morzem Martwym.

"Die Moorsoldaten" - "Bagienni żołnierze" - pieśń historyczna "bagiennych żołnierzy", więźniów KZ osuszajacych bagna, to jedna z najbardziej znanych pieśni antytotalitarnych, odnosząca się do losu socjaldemoratów i koministów więzionych po dojściu Hitlera do władzy w 1933 w KZ Börgermoor oraz 15 innych niemieckich obozach zgrupowanych wokół Ems, tzw. „Emslandlager”.  

Rozpowszechniona w rozgałęzionej sieci obozów koncentracyjnych w Niemczech, gdzie śpiewano ją także po roku 1939. Jednym z najbardziej znanych więźniów był dziennikarz i pacyfista Carl von Ossietzky, który w 1933 roku był więźniem w Esterwegen, a w 1935 otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla.

Słowa utworu napisał górnik Johann Esser wraz z aktorem Wolfgangiem Langhoffem, muzykę - Rudi Goguel, jednak w tworzeniu dzieła i poszerzaniu go o kolejne zwrotki brało udział wielu innych osadzonych. Pieśń została pierwszy raz wykonana przez zespół 16 więźniów, byłych aktywistów lewicowych i związkowych, 27 sierpnia 1933.

W 1936, gdy niektórzy osadzeni w Borgermoor zostali uwolnieni, udali się na emigrację, gdzie rozpowszechnili napisaną w obozie pieśń. W 1936 kompozytor Hanns Eisler napisał jej aranżację dla Ernsta Buscha, pieśniarza i uczestnika hiszpańskiej wojny domowej w szeregach Brygad Międzynarodowych. Utwór szybko stał się nieformalnym hymnem niemieckich ochotników w tych jednostkach. Pieśń została również przetłumaczona na francuski - "Le chant de marais" (lub "Le chant des deportés"), angielski "The Peat Bog Soldiers" i hiszpański "Los soldados del Pantano", a także rosyjski - Болотные солдаты: