LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJA 04.02.2024 10:48
Bertolt Brecht i jego najbliższy współpracownik Eric Bentley

Bertolt Brecht: A ja zawsze myślałem


A ja zawsze myślałem, że najprostsze ze słów

Muszą wystarczyć. Gdy mówię, jak jest,

Wszystkim muszą pękać serca.

Że zginiesz, jeśli nie będziesz się bronić.

Powinieneś to wszak rozumieć.


(tł. Ela Binswanger)


*


Bertolt Brecht: I zawsze myślałem     


I zawsze myślałem, że najprostsze słowa

Powinny wystarczyć. Kiedy mówię, jak jest

Każdemu musi po prostu pęknąć serce.

Że pójdziesz na dno, jeśli nie będziesz się bronić.

To chyba jasne.


(tł. Piotr Sommer)


*


Bertolt Brecht: Und ich dachte immer


Und ich dachte immer, die allereinfachsten Worte

Müssen genügen. Wenn ich sage, was ist

Muß jedem das Herz zerfleischt sein.

Daß du untergehst, wenn du dich nicht wehrst.

Das wirst du doch einsehn.


ok. 1956


zapisz jako pdf
zapisz jako doc (MS Word)
drukuj

KOMENTARZE

Kwiecień
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
05