Paul Celan: Nieodczytywalność

NIEODCZYTYWALNOŚĆ tego 

świata. Wszystko jest dwuznaczne.

Solidne zegary

wybijają rozdwojenia godziny,

zgrzytliwie.

Ty, zaklinowany w swoim najgłębszym ja,

wymykasz się sobie

na zawsze.

(tł. Ela Binswanger)

*

Paul Celan: Nieczytelność

NIECZYTELNOŚĆ tego 

świata. Wszystko dwoiste.

Twarde zegary

przyznają rację godzinie rozpadu,

ochryple.

Ty, zakleszczony najgłębiej w sobie,

zostawiasz siebie 

na zawsze.

(tł. Ryszard Krynicki)

*

Paul Celan: Unlesbarkeit

UNLESBARKEIT dieser 

Welt. Alles doppelt.

Die starken Uhren

geben der Spaltstunde recht, 

heiser.

Du, in dein Tiefstes geklemmt, 

entsteigst dir

für immer.

Paris, rue d’Ulm, 5.1.1968, z: „Schneepart”, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1971

*

@tłumaczenie: słowo „Unlesbarkeit” może znaczyć „nieczytelność”, ale „nieodczytywalność” wydaje mi się być jeszcze bardziej beznadziejne