LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJA 05.01.2024 08:31
zdj. opowiesciwedrowne.pl

Paul Celan: Nieodczytywalność


NIEODCZYTYWALNOŚĆ tego 

świata. Wszystko jest dwuznaczne.


Solidne zegary

wybijają rozdwojenia godziny,

zgrzytliwie.


Ty, zaklinowany w swoim najgłębszym ja,

wymykasz się sobie

na zawsze.


(tł. Ela Binswanger)


*


Paul Celan: Nieczytelność


NIECZYTELNOŚĆ tego 

świata. Wszystko dwoiste.


Twarde zegary

przyznają rację godzinie rozpadu,

ochryple.


Ty, zakleszczony najgłębiej w sobie,

zostawiasz siebie 

na zawsze.


(tł. Ryszard Krynicki)


*


Paul Celan: Unlesbarkeit


UNLESBARKEIT dieser 

Welt. Alles doppelt.


Die starken Uhren

geben der Spaltstunde recht, 

heiser.


Du, in dein Tiefstes geklemmt, 

entsteigst dir

für immer.


Paris, rue d’Ulm, 5.1.1968, z: „Schneepart”, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1971


*


@tłumaczenie: słowo „Unlesbarkeit” może znaczyć „nieczytelność”, ale „nieodczytywalność” wydaje mi się być jeszcze bardziej beznadziejne


zapisz jako pdf
zapisz jako doc (MS Word)
drukuj

KOMENTARZE

Kwiecień
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
05