Paul Celan: Jako że znalazłeś ocalałą skorupę

JAKO ŻE ZNALAZŁEŚ OCALAŁĄ 

SKORUPĘ

w spustoszonej osadzie,

cienie stuleci spoczywają przy tobie 

i słyszą twoje myśli:

To może być prawdą,                                                                                                                                                                                            

że pokoju tu między dwoma narodami dobijano, 

z glinianych dzbanów.

*

Paul Celan: Ponieważ znalazłeś ratunkową skorupę

PONIEWAŻ ZNALAZŁEŚ RATUNKOWĄ SKORUPĘ

na pustyni,

wypoczywają przy tobie stulecia cieni

i słyszą, jak myślisz:

może to prawda,

że pokój zaklinał tu dwa narody,

z naczyń glinianych.

(tł. Ryszard Krynicki)

*

Paul Celan: Weil du den Notscherben fandst

WEIL DU DEN NOTSCHERBEN FANDST 

in der Wüstung,

ruhn die Schattenjahrhunderte neben dir aus 

und hören dich denken:

Vielleicht ist es wahr,

daß hier der Friede zwei Völker besprach, 

aus Tongefäßen.

Paryż, Uniwersytecka klinika psychiatryczna, 12.5.1967, z: "Fadensonne", Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1968

*

@tłumaczenie: to króciutkie słówko "Not" może znaczyć "ratunek", ale ma też wiele innych podstawowych znaczeń a w kompozycji z innymi słowami wiele innych dodatkowych: dylemat, nieszczęście, kłopotliwa sytuacja, nagły wypadek, ubóstwo, potrzeba, pozbawienie, beznadziejność, bezsilność, zakłopotanie, ślepy zaułek, wysiłek, obciążenie, napięcie, trudność...

"Notscherbe" to "uratowana" skorupa, "uratowana skorupa" to ocalała z jakichś kataklizmów, czy zniszczeń skorupa.

"Wüstung" znaczy spustynnienie, zdewastowanie, zniszczenie, zrujnowanie, lub też zdewastowane, spustoszone ("wüst" = pusty, pustynny...) miejsce, zaś pustynia (ten sam temat) to Wüste.

Rozumiem, że wiersz ten mówi (ironicznie) o jakimś obróconym w perzynę miejscu (jedynie skorupa glinianego naczynia ocalała), gdzie dobijano warunków pokoju, popijając w tej intencji wino z glinianych dzbanów. No i negocjacje swoje, a życie swoje...