LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJA 19.10.2023 18:47
Kawafis (niestety, nie umiem odczytać, kto jest autorem tego portretu)

Konstandinos Kawafis: NA ILE CIĘ STAĆ


A jeśli nie da ci się żyć tak, jakbyś chciał,

przynajmniej spróbuj

na ile cię stać: nie zniżaj się do poziomu

pospolitego świata,

czczej krzątaniny i pustego gadania.


Nie daj się wciągnąć w ssący nurt,

najczęściej kręcąc się w kółko i chłonąc

w relacjach i interakcjach

codzienne banialuki,

aż staniesz się jak tragarz obcego majdanu.


(tł. Ela Binswanger)


*


Konstandinos Kawafis: ILE MOŻESZ


Choćbyś nie potrafił swego życia uczynić, jakim byś chciał,

przynajmniej tyle próbuj,

ile możesz: nie pospolituj go

zbyt częstym obcowaniem z ludźmi,

wśród bieganiny, próżnego gadulstwa.


Nie pospolituj go, wlokąc je to tu, to tam

i z powrotem, często, na spotkania

z nowymi znajomymi, na wystawne przyjęcia:

pchając je w powszechną głupotę,

tak że w końcu legnie na tobie jakby obcy ciężar.


(tł. Ireneusz Kania)


*


Konstandinos Kawafis: NAJLEPIEJ JAK POTRAFISZ


Jeśli nie potrafisz ukształtować swego życia, jak pragniesz,

o to zatroszcz się przynajmniej,

najlepiej jak potrafisz: nie upokarzaj go

częstym przebywaniem z ludźmi,

częstymi kontaktami i rozmowami.


Nie upokarzaj go ciąganiem go za sobą,

uporczywym obnaszaniem i narażaniem go

na codzienną głupotę

relacji i życia we wspólnocie,

aż nie stanie się niby jakiś natrętny obcy.


(tł. Jacek Hajduk)






Κωνσταντίνος Καβάφης: ΌΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ


Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,

τούτο προσπάθησε τουλάχιστον

όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις

μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,

μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.


Μην την εξευτελίζεις πηαίνοντάς την,

γυρίζοντας συχνά κι εκθέτοντάς την

στων σχέσεων και των συναναστροφών

την καθημερινήν ανοησία,

ως που να γίνει σα μια ξένη φορτική.


(1913)


*


@tłumaczenie: oryginalny tytuł wiersza Όσο μπορείς dosłownie znaczy "ile możesz", "ile potrafisz" - "na ile cię stać" użyłam, żeby uzyskać pewien lekko wyczuwalny wewnętrzny rym.



Przypisy:
[1]:

Konstandinos Kawafis był greckim poetą, przedstawicielem greckiego modernizmu, a także eseistą i tłumaczem, mieszkającym całe swoje życie poza Grecją, który dzięki swojemu oryginalnemu stylowi pisania zdobył znaczące miejsce wśród najważniejszych tworców poezji światowej.


Urodził się 29 kwietnia 1863 roku w Aleksandrii w Egipcie, gdzie został ochrzczony w greckim Kościele prawosławnym. Jego ojciec, z zawodu kupiec, nazywał się PetrouIoannis, a matka Charikleia. Był ostatnim z dziewięciorga dzieci pary. Jego ojciec mieszkał we wcześniejszych latach w Anglii i uzyskał obywatelstwo brytyjskie. Po śmierci ojca w 1870 matka wraz z młodszymi dziećmi wyjechała do Liverpoolu, gdzie mieszkała do 1876. Jednak problemy finansowe zmusiły ją do powrotu do Aleksandrii. 


W 1882* rodzina przeniosła się do na trzy lata do Konstantynopola, by ostatecznie wrócić do Aleksandrii, gdzie Kawafis mieszkał do końca życia. W Grecji był zaledwie cztery razy, po raz pierwszy już jako dorosły człowiek. Zmarł w dzień swoich 70. urodzin 29 kwietnia 1933.


*1882 ? powstanie arabskie w Aleksandrii pod wodzą pułkownika Arabiego i zbombardowanie miasta (w lipcu) przez okręty brytyjskie; przed tym wydarzeniem Chariklia Kawafis z sześcioma synami (prócz pracującego w Londynie Jorgosa) opuściła Aleksandrię udając się do domu ojca, Jorgosa Fotiadisa, zamieszkałego pod Konstantynopolem


Kawafis początkowo pracował jako dziennikarz, równocześnie uzyskując dzięki temu wstęp do gmachu giełdy, zajął się działalnością maklerską. Wydawał swoje wiersze własnym nakładem od 1891 do 1904 tylko dla swoich bliskich przyjaciół. Kiedy zaczął publikować wiersze w prasie, zyskał niewielkie uznanie, ponieważ jego styl różnił się od głównego nurtu poezji greckiej swoich czasów. Pisał w nurcie parnasizmu i symbolizmu. Całe życie udawało mu się ukrywać fakt, że był homoseksualistą.


Na polski tłumaczony przez Zygmunta Kubiaka, Ireneusza Kanię, Antoniego Liberę i Jacka Hajduka...



zapisz jako pdf
zapisz jako doc (MS Word)
drukuj

KOMENTARZE

Kwiecień
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
05