Paul Celan: Raz

RAZ

oto usłyszałem go,

oto przemywał świat,

niepostrzeżenie, całą noc,

naprawdę.

Jedność i Nieskończoność,

unicestwiana,

cestwiona.

I stało się światło. Zbawienie.

(tł. Ela Binswanger, 18.10.22, podoba mi się to przetłumaczenie słowa "Rettung", "ratunek", na "salvation", "zbawienie", w przekładzie angielskim autorstwa Iana Fairley'a, podchwytuję je, bo jest biblijne i pasuje do kontekstu; ad tłumaczenie "Licht war" - jest to zapewne łacińskie "lux fuit", co oznacza dosłownie "światło się stało", lub, bardziej poetycko, "nastała światłość", jeszcze nad tym myślę...)

*

Paul Celan: Une fois

UNE FOIS,

je l’ai entendu,

il lavait le monde,

non vu, à longueur de nuit,

vraiment.

Un et infini,

anéantis,

disaient Je.

Lumière fut. Salut.

(tł. Jean-Pierre Lefebvre)

*

Paul Celan: Once

ONCE

I heard him

he was washing the world,

unseen, nightlong, real.

One and infinite,

annihilated,

ied.

Light was. Salvation.

(tł. Ian Fairley)

*

Paul Celan: Raz

RAZ

go słyszałem,

mył wtedy świat,

niewidzialny, całą noc,

naprawdę.

Jeden i nieskończony,

Zgładzał

wygładzał.

Biło światło. Ratunku.

(tł. Anna Arno)

Paul Celan: Einmal

EINMAL

da hörte ich ihn,

da wusch er die Welt,

ungesehn, nachtlang,

wirklich.

Eins und Unendlich,

vernichtet,

ichten.

Licht war. Rettung.

Wiersz z tomu "Atemwende", wyd. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1967

czytaj też:

KOMENTARZE