LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJA 14.02.2023 16:16
 

Lucille Clifton: hołd dla moich bioder


te biodra to szerokie biodra

potrzebują przestrzeni

by poruszać się w nich.

nie pasują do niepokaźnych

nikłych miejsc. te biodra

to wolne biodra.

nie lubią być ograniczane.

te biodra nigdy nie były zniewolone,

idą tam, gdzie chcą iść

robią to, co chcą robić.

te biodra to mityczne biodra.

te biodra to magiczne biodra.

poznałam je

potrafią rzucić urok na mężczyznę i

zakręcić nim jak bąkiem!


(tł. Ela Binswanger)


*


Lucille Clifton: homage to my hips


these hips are big hips

they need space to

move around in.

they don't fit into little

petty places. these hips

are free hips.

they don't like to be held back.

these hips have never been enslaved,

they go where they want to go

they do what they want to do.

these hips are mighty hips.

these hips are magic hips.

i have known them

to put a spell on a man and

spin him like a top!



Przypisy:
[1]:

Lucille Clifton: hołd dla moich bioder


te biodra to wielkie biodra

potrzebują miejsca

na swój ruch.

nie mieszczą się w małych

małostkowych przestrzeniach. te biodra

to wolne biodra.

nie lubią, gdy je powstrzymywać.

te biodra nigdy nie były w niewoli,

idą tam, gdzie zechcą.

robią to, co chcą.

te biodra to potężne biodra.

te biodra to magiczne biodra.

byłam świadkiem, jak

zaczarowały mężczyznę, aż się

kręcił niby bąk!


(tł. M. Biedrzycki)



Miłosz Biedrzycki - poeta, tłumacz, jeden z najbardziej znanych autorów tzw. pokolenia brulionu.


Ewa Chruściel: Łamać ręce 


Poetką doświadczenia pierwotnego w tradycji Emily Dickinson jest [...] Lucille Clifton (1936-2010), której metryczne wiersze oscylują pomiędzy ascezą i ekstazą. Oto jeden z ekstatycznych i feministycznych przykładów: "hołd dla moich bioder".


[2]:

Lucille Clifton: hołd dla moich ud


te uda to wielkie uda

potrzebują miejsca

na swój ruch.

nie mieszczą się w małe

małostkowe przestrzenie. te uda

to wolne uda.

nie lubią, gdy je powstrzymywać.

te uda nigdy nie były w niewoli,

idą tam, gdzie zechcą.

robią to, co chcą.

te uda to potężne uda.

te uda to magiczne uda.

byłam świadkiem, jak

zaczarowały mężczyznę i kręciły

nim jak bączkiem!


(tł. Ewa Chruściel i Miłosz Biedrzycki)


Ewa Chruściel - poetka, tłumaczka, pedagog, autorka trzech tomików w języku polskim i dwóch po angielsku, ostatni tomik "Tobołek" wyszedł w czerwcu 2016 w Arteriach. 



zapisz jako pdf
zapisz jako doc (MS Word)
drukuj

KOMENTARZE

Kwiecień
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
W Sofijon szczycimy się dostarczaniem aktualnych i istotnych treści dla świata cyfrowego. Oferujemy idealne miejsce spotkań dla osób poszukujących informacji na temat rozrywki online, a zwłaszcza gier kasynowych online. Rozumiemy stale ewoluujące trendy w branży rozrywki mobilnej i gier, co wymaga od nas bycia na bieżąco z najnowszymi ofertami i dostarczania fachowo opracowanych materiałów, które pomogą Ci podejmować świadome decyzje. To prowadzi nas do naszej polecanej aplikacji, Total Casino. Ta aplikacja, dostępna w sklepie Google Play, wyznacza nowe standardy w dynamicznym świecie gier kasynowych online. Total Casino App wyznacza trendy dzięki intuicyjnemu interfejsowi użytkownika, imponującej grafice i płynnej nawigacji. Oferuje bogatą kolekcję ekscytujących gier kasynowych, zapewniając Ci ogromny wybór. Co więcej, jesteśmy pod wrażeniem jego integracji z Oddspedią, platformą, która bezproblemowo agreguje kursy bukmacherskie z różnych źródeł hazardu online. Ta unikalna funkcja pozwala porównywać kursy i w pełni wykorzystać możliwości obstawiania online. Casino Total dąży do tego, aby na nowo zdefiniować Twoje horyzonty w grach online, a w Sofijon dokładamy wszelkich starań, aby informować Cię na bieżąco, prowadzić przez Twoją cyfrową podróż i dostarczać rzetelnych informacji na temat tego ekscytującego przedsięwzięcia. Bądź na bieżąco, aby otrzymywać więcej aktualizacji i poradników dotyczących stale rozwijającej się branży rozrywki cyfrowej.