Lucille Clifton: hołd dla moich bioder

te biodra to duże biodra

potrzebują przestrzeni

by poruszać się w.

nie pasują do niepokaźnych

nikłych miejsc. te biodra

to wolne biodra.

nie lubią być ograniczane.

te biodra nigdy nie były zniewolone,

idą tam, gdzie chcą iść

robią to, co chcą robić.

te biodra to potężne biodra.

te biodra to magiczne biodra.

poznałam je

potrafią rzucić urok na człowieka i

zakręcić nim jak bąkiem!

(tł. Ela Binswanger)

*

Lucille Clifton: homage to my hips

these hips are big hips

they need space to

move around in.

they don't fit into little

petty places. these hips

are free hips.

they don't like to be held back.

these hips have never been enslaved,

they go where they want to go

they do what they want to do.

these hips are mighty hips.

these hips are magic hips.

i have known them

to put a spell on a man and

spin him like a top!