LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJA 27.11.2022 08:28
zdj. eliashassos.de
 

Hans Magnus Enzensberger: COUNTDOWN / ODLICZANKA 

(tł. Ela Binswanger)


sto sążni głęboko w ziemi

sto sążni głęboko w morzu

ten tam liczy nasze sekundy

od dziesięciu do zera.


Moja fajka pali się przez pół godziny

o ile wcześniej nie zgaśnie.

moja głowa jest nadal dobra

przez około trzydzieści lat.

gwóźdź, który wbijam w ścianę,

trzyma się dwa razy dłużej.

to, co tu piszę, pożółknie

jeśli nie spłonie

nieprzeczytane, może dopiero

w bardzo odległych czasach.

kamienny próg

nie kruszeje tak łatwo na deszczu na wietrze.


dłużej niż cokolwiek (prócz

morza, ziemi, mchu

i niektórych zjawisk na niebie)

najdłużej żyje człowiek:


tak długo jak

ten tam w głębinach

liczył nasze sekundy

od dziesięciu do zera.


*


Hans Magnus Enzensberger: COUNTDOWN


hundert klafter tief in der erde

hundert faden tief im meer

zählt jener dort unsre sekunden

von zehn bis null. 


meine pfeife brennt eine halbe stunde

wenn sie nicht ausgeht.

mein kopf ist noch gut

für ungefähr dreißig jahre.

der nagel den ich in die wand schlage

hält doppelt so lang.

was ich hier schreibe vergilbt

wenn es nicht feuer fängt

ungelesen, vielleicht erst

in sehr fernen zeiten.

die steinerne schwelle

verwittert nicht leicht.


länger als alles (abgesehen

vom meer, von der erde, vom moos

und gewissen himmelserscheinungen)

am längsten dauert der mensch:


solang

bis jener dort in der tiefe

unsre sekunden gezählt hat

von zehn bis null.




Przypisy:
[1]:

sążeń (też siąg) - dawna niemetryczna, antropometryczna jednostka długości, miała długość rozpostartych ramion dorosłego mężczyzny / jednostka miary odpowiadająca około 1,80 m i używana w szczególności do określania głębokości wody, kotwica ma głębokość sześciu sążni


Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927: sąg drzewa; posąg, posążek, pierwotnie ?słup drewniany?, ubóstwiany trybem słowiańskim; posągowy. Pień song- w rzeczowniku, sięg- w czasowniku (p. sięgać); sążeń, w dawnej odmianie drugi przyp. liczby pojed. sążenia, liczby 


mn. sążeni, sążań, sążeń, sążon (jak jelon, kmiot), sążoń (?) lub sążeniów; sążeń zamiast siążeń, jak rus. sażeń zamiast sjażeń; przymiotnik, jeszcze i w 18. wieku, sążenisty, dziś sążnisty (wedle sążnia).


*


Pochodną sążnia jest sąg - jako sześcienna miara drewna.


W Polsce sążeń (lub inaczej siąg) zmieniał się na przestrzeni wieków, oscylując w granicach 2 metrów:


sążeń staropolski - 1,786 m (według konstytucji 1764),

sążeń nowopolski - 1,728 m = 3 łokcie = 6 stóp = 72 cale = 864 linie (obowiązywał w Królestwie Polskim 1819-1848),

w Imperium Rosyjskim (w tym w zaborze rosyjskim wprowadzono od 1849 roku):


sążeń rosyjski - 2,133561 m = 1/500 wiorsty[1] = 3 arszyny = 48 werszków.

w zaborze austriackim 1 sążeń (niem. Klaster) był równy 1,8965 m (kwadrat o boku 40 sążni stanowił 1 morgę).


W Wielkiej Brytanii sążeń (ang. fathom, symbol fm) używany był, a w USA jest, używany do określania głębokości morza na brytyjskich mapach nawigacyjnych:


1 fm = 6 ft = 1,8288 m.

Na Litwie sążeń litewski wynosił 1,940 m.


We Francji sążeń francuski (toise, wym. tuaz) wynosił 1,949 m.


W starożytnej Grecji odpowiednikiem sążnia była orgyia, równa 6 stóp. W zależności od długości stopy stanowiło to od 1,764 (dla stopy attyckiej) do 2,1 m (dla stopy pergamońskiej).



zapisz jako pdf
zapisz jako doc (MS Word)
drukuj

KOMENTARZE

Maj
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
29
30
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02