PIASEK Z URN

(tł. Ryszard Krynicki)

Zielony od pleśni jest dom zapomnienia.

Przed każdą powiewającą bramą sinieje twój ścięty grajek.

Bije dla ciebie w bęben z mchu i gorzkich włosów łona;

ropiejącym palcem u nogi, kreśli w piasku twoją brew.

Rysuje ją  dłuższą niż była, i czerwień twych warg. 

Ty napełniasz tu urny i karmisz swe serce. 

*

z: Paul Celan "Psalm i inne wiersze", Wydawnictwo a5, 2013

*

PIASEK Z URN

(tł. Andrzej Lam)

Pleśniowozielony jest dom zapomnienia.

Przed każdą z bram falujących sinieje twój ścięty grajek bez głowy.

Bije ci w bęben z mchu i gorzkich włosów łonowych;

palcem z wrzodami u nogi maluje w piasku twą brew.

Rysuje ją dłuższą niż była, i czerwień twej wargi.

Napełniasz tu urny i karmisz swe serce.

*

z: "Celan dla początkujących i zaawansowanych. Wiersz wybrane z lat 1944-1969, oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, Warszawa 2022

*

DER SAND AUS DEN URNEN

Schimmelgrün ist das Haus des Vergessens.

Vor jedem der wehenden Tore blaut dein enthaupteter Spielmann.

Er schlägt dir die Trommel aus Moos und bitterem Schamhaar;

mit schwärender Zehe malt er im Sand deine Braue.

Länger zeichnet er sie als sie war, und das Rot deiner Lippe.

Du füllst hier die Urnen und speisest dein Herz.

*

Bukareszt, 24.10.1946

z: "Der sand aus den Urnen", Wiedeń 1948