W 1933 roku Mandelsztam wyobrażał sobie szaleństwo przekładów swojej poezji*:

I może być, że w tej minucie

Na język Turków właśnie mnie

Jakiś Japończyk przeniósł z czuciem,

Wniknąwszy w samej duszy sens.

(Osip Mandelsztam, "Tatarzy, Ukraińcy, Nieńcy...", tł. Tadeusz Nyczek, 

*z: Anna Arno, "Paul Celan. Tam za kasztanami jest świat. Biografia", WL, Kraków 2021)

Ela Binswanger: [Zbiry w noc...] - tłumaczenie na polski tłumaczenia Paula Celana na niemiecki wiersza Osipa Mandelsztama [Воры, ночь...]

Zbiry w noc w przydrożnej knajpie

Grają w kości, nigdy dość.

Dania z jajek, wino chlapie

Pijak-mnich, conocny gość.

A na wieży gry rzygaczy:

"Ja tu brzydszy" - "Nie, bo ja!"

Dzień nastaje. Mnich, pan znaczy,

Już na placu mówka trwa.

Targowisko, psy, handlarze,

Krzyki, wrzaski, kupuj, płać!

Któż złodziejom kraść zakaże!?

Dają wieczność? Idzie w piach!

Wóz za mały na ten towar,

Sznur za krótki na ten wór,

Nic nie znaczą mnichów słowa,

Kłamców i złodziei zbiór.

*

Paul Celan: [Diebsvolk, nachts...] - tłumaczenie z oryginału na niemiecki

Diebsvolk, nachts, in der Spelunke,

Brettspiel. Dieser, jener Stein.

Eierspeise, Mönche, trunken.

Leergebechert ist der Wein.

Auf dem Turm: Chimären raufen:

«Ich bin häßlischer!» — «Nein, ich!»

Tag. Ein Prediger. Der Haufe

Strömt ins Zelt, versammelt sich.

Marktplatz, Hunde, Jaulen, Johlen,

Wechslertüren, eingerannt.

Rasch die Ewigkeit bestohlen!

Doch die Ewigkeit: wie Sand.

Klein für solche Fracht der Wagen:

Sackschnur ist nicht lang genug.

Unbequem dem Mönch das Lager.

Seine Rede: Lug und Trug.

*

Ałła Dolnik (pseudonim): [Воры, ночь...] - tłumaczenie tłumaczenia Paula Celana

Перевод Аллы Дольник (псевдоним): [Воры, ночь...]

Воры, ночь, в притоне стойка,

Шашки. Там. И тут одна.

Яйца, иноки, попойка,

На стаканах след вина.

Башни свод. Химеры бьются:

«Я страшней!» — «Нет, я, заткнись!»

День. Вот проповедник. Вьются

Толпы под шатер. Сошлись.

Площадь, псы, вой, горлодеры,

Осажден менял лоток.

Обокрали вечность скоро!

Только вечность — как песок.

Мал возок для этой ноши:

Шнур мешка короткий рван.

Тесное монаха ложе,

Речь его: сплошной обман.

*

Osip Mandelsztam: [В таверне...] - oryginał

В таверне воровская шайка
Всю ночь играла в домино.
Пришла с яичницей хозяйка,
Монахи выпили вино.

На башне спорили химеры,
Которая из них урод?
А утром проповедник серый
В палатки призывал народ.

На рынке возятся собаки,
Менялы щелкают замок.
У вечности ворует всякий,
А вечность — как морской песок.

Он осыпается с телеги, —
Не хватит на мешки рогож.
И, недовольный, о ночлеге
Монах рассказывает ложь.

*

Zbigniew Dmitroca: [W tawernie...] - tlumaczenie z oryginału

W tawernie złodziejaszków szajka

Grała przez całą noc w domino.

Szynkarka usmażyła jajka;

Mnisi wypili całe wino.

Chimery w górze się spierały: 

Która z nich bardziej przeraźliwa? 

A rano krzykacz niebywały

Lud do straganów przywoływał.

Na targu głodnych psów gromada,    

Zamka w lombardzie odgłos szorstki.

Wieczności każdy coś podkrada,

A wieczność – niczym piasek morski:

Sypie się z wozu jadącego –

Ni zbierać, ni zatykać dziury – 

I, nadąsany, o noclegu

Zakonnik plecie same bzdury! 

czytaj też:

KOMENTARZE