LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

KULTURA 21.02.2022 12:50
zdj. muzyka.interia.pl / AKPA


Krystian OCHMAN - RZEKA

(tł. Ela Binswanger)


Zejdę w dół do rzeki w dół

Tam w dół, w dół, w dół, gdzie rzeki bieg

Zejdę w dół do rzeki w dół


Niech mnie woda niesie hen po kres

W dal hen po kres

Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo


Zakop każdą mą rzecz

Zakop mnie we mnie precz

Co we mnie jest

Panie, nie jest

Kto z nas królem być chce

Do rządzenia się rwie?

Czego kres jest

Panie, to bierz


(Ooo) Zabierz mnie po kres 

Płynę (ooo) 

W rzece tej


Złożę moją głowę w dół

Tam w dół, w dół, w dół, w dół, po wiek

Złożę moją głowę w dół


Niech mnie woda niesie hen po kres

W dal hen po kres


Zakop każdą mą rzecz

Zakop mnie we mnie precz

Co we mnie jest

Panie, nie jest

Kto z nas królem być chce

Do rządzenia się rwie?

Czego kres jest

Panie, to biesz


(Ooo) Zabierz mnie po kres 

Płynę (ooo) 

W rzece tej


Ooo, w rzece, ooo-ooo, tej

Ooo, w rzece, ooo-ooo, tej

Ooo, w rzece, ooo-ooo, jeah


Zakop każdą mą rzecz

Zakop mnie we mnie precz

Co we mnie jest

Panie, nie jest

Kto z nas królem być chce

Do rządzenia się rwie?

Czego kres jest

Panie, ty wiesz

(Ooo)


Zejdę w dół do rzeki w dół

Tam w dół, w dół, w dół, gdzie rzeki bieg



Krystian OCHMAN - RIVER


Gonna take my body down

Right down, down, down to the river

Gonna take my body down


Let the water carry me away

Just float away

Oh-oh-oh-oh-oh


Bury all of my things

Bury me in my skin

All that I've done

Oh Lord, I'm done

Who'd wanna be a king

Pulling too many strings?

All that I've done

Oh Lord, I'm done


(Oh) Carry me away

I float away (Oh)

In the river


Gonna lay my head right down

Right now, now, now and forever

Gonna lay my head right down


Let the water carry me away

Just float away


Bury all of my things

Bury me in my skin

All that I've done

Oh Lord, I'm done

Who'd wanna be a king

Pulling too many strings?

All that I've done

Oh Lord, I'm done


Oh) Carry me away

I float away (Oh)


In the river, oh-oh

In the river, oh-oh

In the river, oh, yеah


Bury all of my things

Bury me in my skin

All that I've done

Oh Lord, I'm donе

Who'd wanna be a king

Pulling too many strings?

All that I've done

Oh Lord, I'm done

(Oh)


Gonna take my body down

Right down, down, down to the river


*


Krystian OCHMAN - Rzeka

(tł. Dariuszlot)


Zabiorę moje ciało w dół

W dół, w dół, w dół do rzeki

Zabiorę moje ciało w dół


Niech woda mnie porwie

Po prostu odpłyń

Och…


Zakop wszystkie moje rzeczy

Pochowaj mnie w mojej skórze

Wszystko, co zrobiłem

O Panie, skończyłem

Kto chciałby być królem?

Pociągasz za dużo sznurków

Wszystko, co zrobiłem

O Panie, skończyłem


Odnieś mnie

odpływam

W rzece


Położę głowę w dół

Teraz, teraz, teraz i na zawsze

Położę głowę w dół


Niech woda mnie porwie

Po prostu odpłyń


Zakop wszystkie moje rzeczy

Pochowaj mnie w mojej skórze

Wszystko, co zrobiłem

O Panie, skończyłem

Kto chciałby być królem?

Pociągasz za dużo sznurków

Wszystko, co zrobiłem

O Panie, skończyłem


Odnieś mnie

odpływam


W rzece, och, och

W rzece, och, och

W rzece, o tak


Zakop wszystkie moje rzeczy

Pochowaj mnie w mojej skórze

Wszystko, co zrobiłem

O Panie, skończyłem

Kto chciałby być królem?

Pociągasz za dużo sznurków

Wszystko, co zrobiłem

O Panie, skończyłem


Zabiorę moje ciało w dół

W dół, w dół, w dół do rzeki





Przypisy:
[1]:
Krystian Ochman (ur. 19 lipca 1999 w Melrose) - amerykańsko-polski piosenkarz i kompozytor, który w swojej twórczości łączy brzmienie śpiewu klasycznego z repertuarem rozrywkowym.

Zwycięzca 11. edycji programu The Voice of Poland (2020). Reprezentant Polski w 66. Konkursie Piosenki Eurowizji (2022).

Urodził się w Melrose w stanie Massachusetts, a dorastał nieopodal Waszyngtonu, gdzie jego rodzice wyjechali jeszcze w czasach komunistycznych. Pochodzi z rodziny o muzycznych tradycjach - jego ojciec grał na syntezatorze w zespole Róże Europy, a dziadek, Wiesław Ochman, jest śpiewakiem operowym. 

Początkowo fascynował się sportem, pływał i chciał zostać piłkarzem, ale zachęcony przez rodziców zaczął uczyć się gry na fortepianie i trąbce. W okresie licealnym podjął naukę śpiewu, ponadto wcielił się w rolę księcia w szkolnym przedstawieniu musicalowym "Kopciuszek". Za namową dziadka podjął studia na Akademii Muzycznej w Katowicach w klasie wokalistyki klasycznej.

W 2020 wziął udział w przesłuchaniach do 11. edycji programu rozrywkowego typu talent show The Voice of Poland. Dołączywszy do drużyny Michała Szpaka, przeszedł pomyślnie przez kolejne etapy konkursu i ostatecznie dotarł do finału, w którym zdobył największe poparcie widzów. 

Po finale wydał swój debiutancki, autorski singel "Światłocienie". W kolejnych miesiącach wydał single: "Wielkie tytuły", "Wspomnienie" i "Ten sam ja". We wrześniu 2021 otrzymał Nagrodę Publiczności w koncercie "Premiery" na 58. Krajowym Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu, w którym wykonał utwór "Prometeusz". 19 listopada wydał debiutancki album, zatytułowany po prostu Ochman, za który był nominowany do zdobycia nagrody w kategorii "Odkrycie Empiku - muzyka" na gali rozdania Bestsellerów Empiku 2021.

19 lutego 2022 wygrał z utworem "River" w finale programu Tu bije serce Europy! Wybieramy hit na Eurowizję!, wyłaniającym reprezentanta Polski w 66. Konkursie Piosenki Eurowizji.

[2]:
RIVER - singel polskiego piosenkarza Krystiana Ochmana. Singel został wydany 3 lutego 2022.

Kompozycja zwyciężyła na koncercie Tu bije serce Europy! Wybieramy hit na Eurowizję!, stanowiącym polskie eliminacje i będzie reprezentować Polskę podczas 66. Konkursu Piosenki Eurowizji w Turynie (2022).

Utwór napisali i skomponowali Krystian Ochman, Adam 'Atutowy' Wiśniewski, Mikołaj 'Tribbs' Trybulec i Ashley Hicklin.

Singel ukazał się w formacie digital download 3 lutego 2022 w Polsce za pośrednictwem wytwórni płytowej Polydor Records w dystrybucji Universal Music Polska.


zapisz jako pdf
zapisz jako doc (MS Word)
drukuj

KOMENTARZE

Sierpień
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04