* NOCNE MIGRACJE *

(tł. Ela Binswanger)

To jest ta chwila, gdy znów widzisz

jarzębinowe kiście wulkanicznych iskier

i nocne przeloty ptaków

na ciemnym niebie.

Przygnębia mnie myśl,

że zmarli tego nie zobaczą -

te rzeczy, na których nam zależy

i które znikają.

Co wtedy zrobi dusza na pocieszenie?

Tłumaczę sobie, że może nie będą już potrzebne

takie radości;

może po prostu wystarczy nie być,

choć nie sposób sobie tego wyobrazić.

*

Kolejny wiersz w moim tłumaczeniu, * THE NIGHT MIGRATIONS *. Tłumaczenie jest takie, jak moje rozumienie tego wiersza. "czerwone jagody" interpretuję jako przenośnię.  Może dlatego, że widziałam, co nocą wyrzuca wulkan? Na wszelki wypadek dołączam filmik. Nawiasem "mountain ash", o ile nie chodzi o "wulkaniczny pył", znaczy po prostu "jarzębina", a nie "górska jarzębina", a zwolennicy jarzębiny (a nie, jak ja, iskrzącego się pyłu wulkanicznego) tłumaczą to nagminnie jako "górską jarzębinę".

* THE NIGHT MIGRATIONS *

This is the moment when you see again

the red berries of the mountain ash

and in the dark sky

the birds' night migrations.

It grieves me to think

the dead won't see them -

these things we depend on,

they disappear.

What will the soul do for solace then?

I tell myself maybe it won't need

these pleasures anymore; 

maybe just not being is simply enough,

hard as that is to imagine.

* NOCNE MIGRACJE *

(tł. Janusz Solarz)

To ten moment gdy widzisz raz jeszcze

czerwone jagody górskiej jarzębiny

i nocne migracje ptaków

na tle ciemnego nieba.

Zasmuca mnie to kiedy myślę, 

że umarli ich nie zobaczą?

tych rzeczy, na których nam zależy,

one wszystkie znikają.

Gdzie wobec tego dusza znajdzie pocieszenie?

Wmawiam sobie, że być może nie będą jej już

potrzebne takie przyjemności;

może stan niebytu najzwyczajniej wystarczy,

jakkolwiek trudno jest to sobie wyobrazić.

czytaj też:

KOMENTARZE