LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJA 25.07.2021 11:10
zdj. theinstitute.info
 

* ROCZNICA * 


(tł. Ela Binswanger)


Powiedziałem, że możesz się przytulić. To jeszcze nie znaczy, że 

zimnymi stopami do mojego fiuta.


Ktoś powinien cię nauczyć zachowywania w łóżku.

Mam na myśli, że powinnaś

trzymać swoje nogi przy sobie.


Zobacz, co zrobiłaś -

przepłoszyłaś kota.


A ja nie chciałam twojej ręki tam.

Chciałam twoją rękę tutaj.


Powinieneś poświęcić więcej uwagi moim stopom,

powinieneś pomyśleć o nich,

gdy znów obejrzysz się za seksi piętnastką,

że o wiele więcej jest w tym, co przeszły.


*


* ANNIVERSARY *


I said you could snuggle. That doesn’t mean

your cold feet all over my dick.


Someone should teach you how to act in bed.

What I think is you should

keep your extremities to yourself.


Look what you did —

you made the cat move.


            But I didn’t want your hand there.

            I wanted your hand here.


            You should pay attention to my feet.

            You should picture them

            the next time you see a hot fifteen year old.

            Because there’s a lot more where those feet come from.


*


z: Meadowlands (The Ecco Press, 1996)


*


Louise Glück: 17 poems




Przypisy:
[1]: Zaraz po ogłoszeniu Nobla 2020 na Babińcu Literackim ukazało się kilka wierszy Louise Glück w tłumaczeniu Janusza Solarza:

* ROCZNICA *


Powiedziałem, że możesz się przytulić. To wcale nie znaczy

przyciskania twoich zimnych stóp do mojego fiuta.


Ktoś powinien cię nauczyć jak się zachowywać w łóżku.

Myślę, że powinnaś trzymać 

swoje łapy i nogi przy sobie.


Zobacz co zrobiłaś ?

przepłoszyłaś kota.


Ale ja nie chciałam twojej dłoni tam.

Chciałam by twoja dłoń była tutaj.


Powinieneś dbać o moje stopy.

Powinieneś wyobrazić je sobie

następnym razem gdy zobaczysz seksowną piętnastolatkę.

Bo dużo więcej można znaleźć tam gdzie te stopy należą.



zapisz jako pdf
zapisz jako doc (MS Word)
drukuj

KOMENTARZE

Październik
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
27
28
29
30
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07