LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJA 09.03.2021 16:11
zdj. przygodyprzyrody.pl
 


z cyklu  * Przeciwieństwa *


Co jest przeciwieństwem księcia?

Żaba, ofiara zaklęcia

z takiej bajki starej wiedźmy,

która mówi, księcia weźmy

i na pstryk w żabę przemieńmy,

skórę na zieloną zmieńmy,

siedzi teraz nagi, smętny

na liściu, a wszem odmęty.


*


from  * Opposites *


What is the opposite of prince? 

A frog must be the answer, since, 

As all good fairy stories tell, 

When some witch says a magic spell, 

Causing the prince to be disguised 

So that he won’t be recognized,

He always ends up green and sad

And sitting on a lily pad.




Przypisy:
[1]:

Z cyklu Opposites (tł. Janusz Solarz)

---

Co brać za przeciwieństwo księcia?

Z pewnością żabę, bo zaklęcia

Czarownic w bajkach tak działają,

Że księcia na wskroś przemieniają,

Robiąc go nie do rozpoznania

Kiedy bez berła i ubrania,

Smutny, zielony wskutek czarów,

Siedzi na liściu nenufaru. 



zapisz jako pdf
zapisz jako doc (MS Word)
drukuj

KOMENTARZE

Październik
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
27
28
29
30
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07