LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJA 08.06.2020 08:59
Marguerite Yourcenar, 1982, fot. Bernhard De Grendel
 

Marguerite Yourcenar: To tylko cisza...


To tylko cisza zna właściwe słowa,

Które się mówić da bez zadania ran,

Koronne płyną łzy, niechaj ich mowa

Wyzwoli uśmiech w nas, gdy już mija nam


Przymus grywania ról, kiedy zmęczone

We wspólnej pościeli, skrycie razem śpiąc

I każdym z palców, my, ziołem karmione,

Ty błogosławisz mnie, ja cię pieszczę drżąc.


To słodycz twoja mnie na tę ścieżkę pcha.

Gdzie na glebie ludzka wyrasta dusza,

Ogrodnik sumienia plewiąc nie rusza,


Miłość z żyły do żyły płynąć się zda.

Skarżyć się próżno nie chcę, ani wzruszać,

Snu ziemi z umarłymi nie naruszać.


*


(tłumaczenie dość ścisłe: Elżbieta Binswanger-Stefańska)


*


Marguerite Yourcenar: OTO CISZA


Oto tylko cisza zna właściwe słowa

I przemawia nimi, lecz żadnym nie rani.

Niechaj łzy koronne spłyną nam na głowy 

I rozbłyśnie uśmiech - co ma stać, się stanie.


A kiedy zmęczone zrzucimy swe maski

I w sekretnym łóżku zapragniemy snu,

Nakarmią nas trawy swoim bożym blaskiem,

Ja drżącą pieszczotą do twych spłynę stóp


I pobiegnę ścieżką, gdzie twa słodycz mami,

Gdzie ogrodnik z ziemi porosłej duszami

Wciąż wyrywa winy i rzuca w niepamięć.


Z żył do żył przepływa miłość strumieniami,

Na nic moje skargi, niech się cisza stanie

I umarłych z ziemią wieczyste spotkanie.


*


(tłumaczenie wolniejsze: Elżbieta Kurowska)


*


Marguerite Yourcenar: * Oto ma cisza... *


Oto ma cisza słowa jedyne 

Można nie raniąc nimi rozmawiać 

Strąca korony gdy czas ich minie 

Przez łzy się śmieje by je przedawniać


Zanim zmęczeni w jednej godzinie

zaśniemy razem w łożu jak w trawach

Pobłogosławisz mnie i nim zginie

Pod każdym palcem będę drżeć cała


Twojej słodyczy wiedzie mnie ścieżka

By ziemię ludzką nasycił duszą

Ogrodnik z dala od sumień naszych


Gdy z żył do żył nam miłość przewleka

Nie chcę przeszkadzać skarżyć się próżno 

W wiecznym spotkaniu ziemi i zmarłych


*


(wolny przekład: Marek Sztarbowski)


* * *


Marguerite Yourcenar: Voici que le silence...


Voici que le silence a les seules paroles

Qu’on puisse, près de vous, dire sans vous blesser;

Laissons pleuvoir sur vous les larmes des corolles;

Il ne faut que sourire à ce qui doit passer.


À l’heure où fatigués nous déposons nos rôles,

Au même lit secret les dormeurs vont glisser;

Par chaque doigt tremblant des herbes qui nous frôlent,

Vous pouvez me bénir et moi vous caresser.


C’est à votre douceur que mon sentier m’amène.

De ce sol lentement imprégné d’âme humaine,

L’oubli, lent jardinier, extirpe les remords.


L’impérissable amour erre de veine en veine;

Je ne veux pas troubler par une plainte vaine

L’éternel rendez-vous de la terre et des morts.



Marguerite Yourcenar, właśc. Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour (ur. 8 czerwca 1903 w Brukseli, Belgia, zm. 17 grudnia 1987 w Northeast Harbor, na wyspie Mount Desert, w stanie Maine, USA) - francuska pisarka. Jej ojciec był Francuzem a matka Belgijką. Matka zmarła w wyniku komplikacji poporodowych dziesięć dni po połogu. Marguerite wychowywała i uczyła się w posiadłości swego ojca w północnej Francji. Jej pierwsza powieść "Alexis" ukazała się w 1929.


Była lesbijką. Jej bliska przyjaciółka, a także wielka miłość, tłumaczka Grace Frick, zaprosiła ją w 1948 roku do Ameryki, gdzie Yourcenar wykładała literaturę porównawczą w Nowym Jorku. W 1951 opublikowała po francusku powieść "Pamiętniki Hadriana", czym weszła do literatury światowej. W 1980 jako pierwsza kobieta w historii została członkiem Akademii Francuskiej. Należała do grona najbardziej poważanych twórców piszących w języku francuskim, opublikowała wiele powieści oraz trzy tomy wspomnień. Pisała także wiersze.


Grace Frick napisała książkę o związku z Marguerite Yourcenar pt. "We Met in Paris"


zapisz jako pdf
zapisz jako doc (MS Word)
drukuj

KOMENTARZE

Listopad
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
26
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
01
02
03
04
05
06