Warning: include(html_to_doc.inc.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /doc/export.php on line 295

Warning: include(html_to_doc.inc.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /doc/export.php on line 295

Warning: include(html_to_doc.inc.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /doc/export.php on line 295

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'html_to_doc.inc.php' for inclusion (include_path='.:/:/usr/local/php5/lib/pear') in /doc/export.php on line 295

Paul Celan: HEIMKEHR / POWRÓT DO DOMU (tł. Ela Binswanger)


Paul Celan: POWRÓT DO DOMU


Żaden

utajniony w domowych ścianach

pogłos nie dałby się wysłyszeć.

Żaden.

Jak inaczej mogłoby

życie wywyższane jawić się przede mną

i wychwalane?

Przyjaciołom

- w domu nie będzie żadnych -

już jednego spojrzenia

dość 

i matce

skinienie możliwe moich astrów - 

Które nadal czuwają,

nasłuchują, czy aby nie śmierć,

albo przecierpiany dzień,

taki nie-

ciemniejący w noc, 

kryją się za tą ciszą.


O, pęknięcia w sercu.


*


(tł. Ela Binswanger, z wierszy 1938-48)


*


Paul Celan: HEIMKEHR


Keine

verheimlichte Stimme sei

entdeckt.

Keine.

Wie sonst bliebe

das Leben vergrößert vor mir

und verklärt?

Freunden

- daheim werden keine sein -

ist schon ein Blick

genug

und der Mutter

der Wink vielleicht meiner Astern - 

Die weiter forschen,

horchen nur ob nicht der Tod,

oder ein quälender Tag,

ein nicht hinüber- 

dunkelnder in die Nacht, 

hinter dem Schweigen sind.


O Sprünge im Herzen.