Warning: include(html_to_doc.inc.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /doc/export.php on line 295

Warning: include(html_to_doc.inc.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /doc/export.php on line 295

Warning: include(html_to_doc.inc.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /doc/export.php on line 295

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'html_to_doc.inc.php' for inclusion (include_path='.:/:/usr/local/php5/lib/pear') in /doc/export.php on line 295

Paul Celan: LAUTER / SAMI (tł. Ela Binswanger)


Paul Celan: SAMI


SAMI KURWA

jedynacy

z mdłym, bagnistym,

matczynym smaczkiem w gardle,

do Drzew - do Czarnych

Olch - wybrani,

bezwonni.


(tł. Ela Binswanger)


*


Paul Celan: SAMI


SAMI

jedynacy

z cichymi, bagiennymi

zapachami matki na szyi,

ku drzewom - ku czarnym

olchom - obrani,

bezwonni. 


*


(tłumaczył, a raczej, jak sam określa, naśladował, Martin Suchanek)


*


Paul Celan: LAUTER


LAUTER

Einzelkinder

mit leisen, moorigen 

Muttergerüchen im Hals, 

zu Bäumen - zu Schwarz-

erlen - erkoren,

duftlos.


*


Wiersz z tomu "Lichtzwang" (1970), tytułu po polsku przetłumaczonego jako "Natręctwo światła" (Wydawnictwo Biblioteka Śląska, 2022, tł. Martin Suchanek)


https://www.youtube.com/watch?v=T8ciGwW_6dU&t=161s



na zdj. Olchy czarne i olchy szare w rezerwacie przyrody Olszynka Grochowska przy Kanale Kawęczyńskim w pobliżu połączenia z Kanałem Rembertowskim oraz przepustu pod torami kolejowymi. Na pierwszym planie poprzerywany brzeg Kanału Kawęczyńskiego.


fot. Dariusz Kowalczyk, 2016