Warning: include(html_to_doc.inc.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /doc/export.php on line 295

Warning: include(html_to_doc.inc.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /doc/export.php on line 295

Warning: include(html_to_doc.inc.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /doc/export.php on line 295

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'html_to_doc.inc.php' for inclusion (include_path='.:/:/usr/local/php5/lib/pear') in /doc/export.php on line 295

Richard Wilbur: * Dwa głosy na łące * / * Two Voices in a Meadow *


Richard Wilbur: DWA GŁOSY NA ŁĄCE


Trojeść


Rój jak cherubiny

Ponad żłóbkiem Boga,

Nasion biel, drobiny,

Jak eksplozja wroga.

Gdzież ta moja siła,

Nim ją mogłam oddać,

Moc wiatru ją wzbiła,

By mi łąkę poddać.


*


Kamień


Pac jak krowie łajno

Pod kołyskę Boga,

Leżę gdzie popadło

Po uszy i w nogach.

Bo cóż mi się ruszać,

Musiałbym zamarzyć,

Próg tu, w niebie dusza,

Już tu mi się darzy.


*


Richard Wilburg: TWO VOICES IN A MEADOW


A Milkweed


Anonymous as cherubs

Over the crib of God,

White seeds are floating

Out of my burst pod.

What power had I

Before I learned to yield?

Shatter me, great wind:

I shall possess the field.


*


A Stone


As casual as cow-dung

Under the crib of God,

I lie where chance would have me,

Up to the ears in sod.

Why should I move? To move

Befits a light desire.

The Sill of Heaven would founder,

Did such as I aspire.


*


https://www.youtube.com/watch?v=ZN7IuofHPLg